1 00:00:39,126 --> 00:00:40,257 ¡Ayuda! 2 00:00:40,431 --> 00:00:43,260 ¡Busquen en los árboles! ¡Busquen en todas partes! 3 00:00:49,570 --> 00:00:55,743 ALMA Y EL LOBO 4 00:01:17,512 --> 00:01:18,991 Despacho al ayudante Accord. 5 00:01:19,079 --> 00:01:20,297 Ayudante Accord. Regrese. 6 00:01:23,126 --> 00:01:24,127 ¡Ren! 7 00:01:31,780 --> 00:01:32,720 ¡Ren! 8 00:01:33,520 --> 00:01:34,840 ¿Estás ahí? 9 00:01:39,751 --> 00:01:41,296 Ren, ¿me recibes? 10 00:01:41,840 --> 00:01:43,140 En serio, contesta. 11 00:01:45,400 --> 00:01:46,760 Sí. Aquí Ren. 12 00:01:47,000 --> 00:01:48,190 Sí, tenemos una situación. 13 00:01:48,280 --> 00:01:49,580 Posible 12-28. 14 00:01:51,540 --> 00:01:52,680 Envía al nuevo. 15 00:01:52,720 --> 00:01:55,120 Tengo el partido de mi hijo. Está lanzando. No quiero llegar tarde. 16 00:01:55,820 --> 00:01:58,857 Lo siento. Pensé que eras un oficial de la ley juramentado 17 00:01:58,988 --> 00:02:01,469 y autorizado. Mi puto error. 18 00:02:03,730 --> 00:02:04,960 ¿Tienes una dirección? 19 00:02:05,500 --> 00:02:06,920 Buena Vista Dunes. 20 00:02:06,960 --> 00:02:07,990 Junto a las villas. 21 00:02:08,250 --> 00:02:09,440 ¿Posibles armas? 22 00:02:09,680 --> 00:02:10,780 No es nada. 23 00:02:10,780 --> 00:02:12,950 Solo contrólate y échale un vistazo. 24 00:02:41,260 --> 00:02:42,240 ¿Señora? 25 00:02:45,077 --> 00:02:46,601 ¡Necesito que se dé vuelta! 26 00:02:47,863 --> 00:02:49,169 ¡Muéstreme las manos! 27 00:02:57,438 --> 00:02:58,395 Alma. 28 00:03:16,544 --> 00:03:18,169 Estoy toda pegajosa. 29 00:03:18,440 --> 00:03:18,930 Sí. 30 00:03:19,660 --> 00:03:22,400 Te limpiarás después de que terminemos 31 00:03:22,540 --> 00:03:23,900 por lo que tengamos que pasar. 32 00:03:24,180 --> 00:03:25,863 Conservo la... 33 00:03:26,760 --> 00:03:28,346 evidencia. Hay... 34 00:03:28,960 --> 00:03:30,580 un examen. 35 00:03:31,167 --> 00:03:32,473 Así que, mira, 36 00:03:33,387 --> 00:03:36,477 lo primero que tengo que preguntarte... 37 00:03:37,280 --> 00:03:37,940 tú... 38 00:03:45,130 --> 00:03:46,760 ¿Conoces a tu agresor? 39 00:03:47,139 --> 00:03:49,136 No me violaron, tonto. 40 00:03:49,640 --> 00:03:51,300 Mi perro fue asesinado. 41 00:03:58,063 --> 00:04:00,675 ¿Quieres decirme qué pasó? 42 00:04:02,024 --> 00:04:04,592 Me emborraché. Eso es lo que pasó. 43 00:04:06,160 --> 00:04:07,660 Sí, ya veo. 44 00:04:09,070 --> 00:04:10,780 No, pensarás que estoy loca. 45 00:04:11,330 --> 00:04:12,480 Pruébame. 46 00:04:14,280 --> 00:04:15,550 Un lobo... 47 00:04:15,740 --> 00:04:18,195 y un puñado de cabras... 48 00:04:18,700 --> 00:04:20,020 mataron a mi perro. 49 00:04:23,880 --> 00:04:24,820 De acuerdo. 50 00:04:24,916 --> 00:04:26,875 Sí. Fui al lago... 51 00:04:27,170 --> 00:04:28,460 a nadar, 52 00:04:29,280 --> 00:04:32,010 como hago todos los días. Es parte de mi programa... 53 00:04:34,883 --> 00:04:36,319 para evitar beber. 54 00:04:36,754 --> 00:04:39,017 - ¿No hace frío? - Sí, si eres un marica. 55 00:04:43,979 --> 00:04:45,763 Tig y yo estabamos caminando... 56 00:04:46,373 --> 00:04:49,985 por las villas de Buena Vista Beach o algo así. 57 00:04:50,070 --> 00:04:51,020 ¿Quién es Tig? 58 00:04:51,140 --> 00:04:52,720 Tigger, mi puto perro. 59 00:04:54,900 --> 00:04:56,360 No eres muy bueno en esto. 60 00:04:57,166 --> 00:04:58,108 Lo siento. 61 00:04:59,020 --> 00:04:59,980 Continúa. 62 00:05:01,990 --> 00:05:03,100 Eso es todo. 63 00:05:07,560 --> 00:05:08,380 Muy bien. 64 00:05:12,520 --> 00:05:15,100 Bueno, si eso es todo lo que vas a compartir, creo que debería... 65 00:05:15,820 --> 00:05:17,300 decirte lo que esto... 66 00:05:17,820 --> 00:05:18,800 parece. 67 00:05:19,310 --> 00:05:21,300 Sabes, causaste toda una escena... 68 00:05:21,467 --> 00:05:22,409 al entrar aquí. 69 00:05:22,539 --> 00:05:25,499 Entonces, lo que todos van a decir es que, 70 00:05:26,674 --> 00:05:28,240 "Alma está en otra juerga". 71 00:05:29,720 --> 00:05:32,660 "Salió con su perro sin correa... 72 00:05:33,590 --> 00:05:35,800 y se escapó y se lo comió un puma". 73 00:05:35,944 --> 00:05:37,815 "Ni siquiera puede cuidar de un perrito". 74 00:05:38,820 --> 00:05:40,200 "Ahí va otra vez". 75 00:05:40,520 --> 00:05:42,040 "La pobre Alma, toda jodida..... 76 00:05:42,560 --> 00:05:43,900 siendo una jodida.". 77 00:05:44,240 --> 00:05:45,160 Entonces... 78 00:05:46,650 --> 00:05:48,460 puedes dejar que esa sea la historia, 79 00:05:49,260 --> 00:05:50,720 o puedes iluminarme. 80 00:05:51,002 --> 00:05:52,569 Decirme lo que pasó en realidad. 81 00:05:54,870 --> 00:05:56,200 Pero eso depende de ti. 82 00:06:00,040 --> 00:06:01,660 Tengo que ir a un partido. 83 00:06:02,080 --> 00:06:03,820 Tigger y yo estábamos... 84 00:06:04,151 --> 00:06:06,120 caminando a casa y... 85 00:06:08,411 --> 00:06:10,326 había unas cabras en el camino. 86 00:06:14,025 --> 00:06:15,996 Y estas cabras, ellas... 87 00:06:16,260 --> 00:06:18,550 hicieron un círculo a nuestro alrededor. 88 00:06:18,769 --> 00:06:22,077 Y estaban todas nerviosas y eso... 89 00:06:23,557 --> 00:06:27,169 y raras, y entonces estaba este lobo. 90 00:06:27,778 --> 00:06:29,780 Y es jodidamente enorme. 91 00:06:31,300 --> 00:06:33,160 Así que estoy muy asustada. 92 00:06:34,394 --> 00:06:35,886 Y Tig está... 93 00:06:36,180 --> 00:06:37,910 tirando de la correa, 94 00:06:38,310 --> 00:06:39,580 intentando alcanzarla, 95 00:06:40,020 --> 00:06:42,050 ya sabes, ¿porque está intentando protegerme? 96 00:06:46,530 --> 00:06:47,480 Y entonces... 97 00:06:47,820 --> 00:06:49,580 y entonces solté la correa. 98 00:06:53,660 --> 00:06:55,380 No fue mi intención. 99 00:06:56,590 --> 00:06:59,244 Y siento mucho haberlo hecho. 100 00:07:02,320 --> 00:07:04,110 Ese perro me quería, 101 00:07:04,550 --> 00:07:06,700 e hice que lo mataran. 102 00:07:10,250 --> 00:07:12,380 Todo lo que quedó fue... 103 00:07:12,951 --> 00:07:15,565 un montón de sangre y vísceras, 104 00:07:16,566 --> 00:07:18,655 y sólo sus dientes. 105 00:07:20,831 --> 00:07:23,007 Como si estuviera sonriendo o algo así. 106 00:07:23,094 --> 00:07:26,663 Como... como si estuviera feliz de haberse ido. 107 00:07:29,980 --> 00:07:31,260 Lo siento. 108 00:07:31,460 --> 00:07:33,670 Dios mío. Soy un desastre. 109 00:07:36,640 --> 00:07:38,190 Siento mucho que eso pasara. 110 00:07:40,460 --> 00:07:43,419 No creo que pueda hacer nada al respecto. Yo... 111 00:07:44,551 --> 00:07:45,943 Mata al lobo. 112 00:07:48,903 --> 00:07:50,948 No, no puedo hacer eso. 113 00:07:51,122 --> 00:07:53,255 - Sí, sí puedes. - No, no puedo. Están protegidos. 114 00:07:53,340 --> 00:07:55,580 Matar a un lobo es un delito de clase C. 115 00:07:56,920 --> 00:07:59,520 Bueno, es la ley. Yo... yo... 116 00:08:04,960 --> 00:08:07,460 ¿Te acuerdas de mí en la secundaria? 117 00:08:09,097 --> 00:08:11,447 - Sí. - ¿Cómo solía ser? 118 00:08:11,720 --> 00:08:13,180 Sí. Es difícil de olvidar. 119 00:08:14,010 --> 00:08:16,020 Sí, yo era hermosa. 120 00:08:16,320 --> 00:08:17,920 Y lo sabía. 121 00:08:19,280 --> 00:08:21,970 Y tú jugando esa pelota... 122 00:08:23,372 --> 00:08:25,069 con ese brazo tuyo. 123 00:08:28,300 --> 00:08:29,660 Éramos especiales. 124 00:08:31,400 --> 00:08:32,880 Tú eras especial. 125 00:08:34,990 --> 00:08:36,540 ¿Qué sucedió? 126 00:08:44,560 --> 00:08:45,940 Mata al lobo por mí. 127 00:08:51,574 --> 00:08:52,749 ¿Me lo prometes? 128 00:08:54,142 --> 00:08:55,317 Lo prometo. 129 00:09:25,800 --> 00:09:26,980 ¡Jesús! 130 00:09:27,741 --> 00:09:29,656 No te preocupes. Sólo soy yo. 131 00:09:32,640 --> 00:09:33,830 Tenemos una situación. 132 00:09:34,050 --> 00:09:35,560 Vamos, estoy aquí para ver jugar a mi hijo. 133 00:09:35,575 --> 00:09:38,708 ¡Miren quién apareció para proteger y servir! 134 00:09:38,795 --> 00:09:41,232 ¡Mierda! Ya me siento más segura. 135 00:09:41,360 --> 00:09:43,440 Protege y sirve a mi huevos, Betty. 136 00:09:43,452 --> 00:09:44,845 ¿Qué le dijiste a mi esposa? 137 00:09:44,930 --> 00:09:47,820 Cuidado, elementos criminales. Es el ayudante Ren, 138 00:09:48,109 --> 00:09:51,634 armado con lenguaje duro y globos de animales. 139 00:09:51,721 --> 00:09:53,201 Muy bien, chicos. ¿Saben qué? 140 00:09:53,331 --> 00:09:55,507 Tengo una bolsa de vergas en el auto por si querían chupar algo 141 00:09:55,595 --> 00:09:57,205 que no sean cigarrillos electrónicos. 142 00:10:00,600 --> 00:10:02,514 ¿Qué mierda le hiciste? 143 00:10:02,645 --> 00:10:03,951 No es nada. 144 00:10:04,000 --> 00:10:05,300 En la secundaria, 145 00:10:06,220 --> 00:10:07,690 les dijo a todos que yo tenía herpes. 146 00:10:07,824 --> 00:10:09,652 Así que les dije a todos que ella me lo contagió, 147 00:10:09,739 --> 00:10:12,089 y fue aumentando con el paso de las décadas. 148 00:10:12,176 --> 00:10:13,917 Por cierto, no tengo herpes. 149 00:10:14,800 --> 00:10:15,900 Es bueno saberlo. 150 00:10:16,400 --> 00:10:17,610 ¿Cuál es la situación? 151 00:10:17,980 --> 00:10:19,980 Posible 12-32 en progreso. 152 00:10:20,010 --> 00:10:21,359 - ¿En serio? - Sí. 153 00:10:21,830 --> 00:10:23,400 ¡Oigan! ¡Departamento del Sheriff! 154 00:10:23,460 --> 00:10:24,920 ¡Suelten esas cervezas! ¡Suelten las cervezas! 155 00:10:24,920 --> 00:10:26,843 - ¡Fuera de aquí ahora! - ¡Dejen las cervezas! 156 00:10:26,930 --> 00:10:28,976 - ¡Bajen las cervezas! - ¡Manos arriba! 157 00:10:29,063 --> 00:10:30,412 Sí, ¡será mejor que corran! 158 00:10:31,587 --> 00:10:33,676 Antes de que los lleve a la cárcel. 159 00:10:35,400 --> 00:10:36,820 Justicia servida... 160 00:10:37,360 --> 00:10:39,280 y nosotros también. 161 00:10:40,840 --> 00:10:42,020 Pruébalo. 162 00:10:42,560 --> 00:10:43,900 Santa mierda. 163 00:10:45,732 --> 00:10:47,298 Dieciocho años, qué bien. 164 00:10:47,380 --> 00:10:50,900 - ¿De dónde robaron eso esos rufianes? - Sí. Bienvenido a Spiral Creek. 165 00:10:51,600 --> 00:10:53,620 Nunca sale nada bueno de aquí, pero... 166 00:10:54,392 --> 00:10:55,935 suerte para el resto del mundo, 167 00:10:55,935 --> 00:10:57,482 tampoco se va nunca nada. 168 00:10:58,960 --> 00:11:00,320 ¡Por los Steelheads! 169 00:11:07,020 --> 00:11:08,450 ¡Vamos, chicos! 170 00:11:09,059 --> 00:11:11,801 Muy bien, Jack, ¡vamos! ¡Concéntrate! 171 00:11:14,230 --> 00:11:15,320 ¡Sí! 172 00:11:17,100 --> 00:11:18,380 ¿Viste eso? 173 00:11:20,420 --> 00:11:22,150 Sabes, cuando tenía 14 años... 174 00:11:22,812 --> 00:11:24,684 lanzó una recta de dos costuras tan fuerte 175 00:11:24,770 --> 00:11:26,880 que le voló la malla a un guante nuevo. 176 00:11:27,034 --> 00:11:28,078 - Historia real. - ¿En serio? 177 00:11:28,730 --> 00:11:30,180 Sabes de dónde lo saca, ¿verdad? 178 00:11:30,820 --> 00:11:31,691 No me digas. 179 00:11:31,821 --> 00:11:32,737 Oh, sí. 180 00:11:33,260 --> 00:11:34,720 No, yo tuve mi época. 181 00:11:35,738 --> 00:11:37,218 Podría poncharte ahora mismo 182 00:11:37,305 --> 00:11:39,176 si no fuera por la vieja operación Tommy John. 183 00:11:40,090 --> 00:11:41,120 Es verdad. 184 00:11:42,527 --> 00:11:44,529 - ¡Vamos Jack! - ¡Vamos, Jack! 185 00:11:45,760 --> 00:11:46,940 ¡Strike! 186 00:11:48,920 --> 00:11:50,200 ¡Buen trabajo, Jack! 187 00:11:50,300 --> 00:11:51,780 ¡Sigue así! ¡Sigue concentrado! 188 00:12:01,459 --> 00:12:03,766 - ¡Strike uno! - ¡Steelheads! 189 00:12:09,770 --> 00:12:11,220 ¡Steelheads! 190 00:12:11,680 --> 00:12:12,990 ¡Steelheads! 191 00:12:15,770 --> 00:12:17,240 ¡Steelheads! 192 00:12:17,510 --> 00:12:18,980 ¡Steelheads! 193 00:12:25,540 --> 00:12:26,600 ¡Strike dos! 194 00:12:26,620 --> 00:12:27,600 ¡Sí! 195 00:12:27,640 --> 00:12:28,960 ¡Así se hace, hijo! 196 00:12:29,200 --> 00:12:30,400 ¡Vamos, hijo! 197 00:12:36,800 --> 00:12:37,800 ¡Strike tres! 198 00:12:37,860 --> 00:12:40,760 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Así se hace, hijo! ¡Sí! 199 00:12:44,111 --> 00:12:45,373 ¡Mi muchacho! 200 00:12:47,580 --> 00:12:49,920 ¡Buen trabajo, Jack! ¡Buen trabajo! 201 00:12:50,857 --> 00:12:51,858 Hola. 202 00:12:51,945 --> 00:12:52,815 Hola. 203 00:13:00,823 --> 00:13:02,564 Sí, nos vamos de aquí. 204 00:13:08,570 --> 00:13:09,919 ¿Qué tienes ahí, papá? 205 00:13:10,050 --> 00:13:11,747 - ¡Hola! - Hola. 206 00:13:13,000 --> 00:13:14,520 - Gran juego. - Gracias. 207 00:13:14,760 --> 00:13:16,880 Muy bueno. Felicitaciones. 208 00:13:16,970 --> 00:13:18,800 Qué buen juego. 209 00:13:19,040 --> 00:13:21,180 - Gracias - Te vi hablando con... 210 00:13:21,794 --> 00:13:22,660 James Cook. 211 00:13:23,320 --> 00:13:24,780 - Sí. - ¿Qué dijo? 212 00:13:25,260 --> 00:13:27,580 Ya sabes, me evaluó cuando tenía tu edad. 213 00:13:27,600 --> 00:13:29,220 Lo recuerdo. ¿Qué pasa con el globo, papá? 214 00:13:29,240 --> 00:13:31,400 Lo llamé y vino. 215 00:13:31,960 --> 00:13:33,100 - Lo sé. - ¡Vino! 216 00:13:33,180 --> 00:13:34,490 - Lo sé. - ¿Qué dijo? 217 00:13:34,520 --> 00:13:36,100 ¿Qué pasa con el globo? 218 00:13:36,920 --> 00:13:37,980 Connie. 219 00:13:41,400 --> 00:13:42,800 Esto... esto... es... 220 00:13:42,890 --> 00:13:45,440 Yo sólo... es... es una tontería, pero... 221 00:13:47,100 --> 00:13:49,110 tenías ocho años, y... 222 00:13:49,240 --> 00:13:51,760 recuerda, lo llevamos a Chuck E. Cheese. ¿Te acuerdas? 223 00:13:52,080 --> 00:13:53,120 Y tú dijiste, 224 00:13:53,220 --> 00:13:55,080 "Papá, quiero el gran globo rojo". 225 00:13:55,160 --> 00:13:56,380 Y yo dije, 226 00:13:56,500 --> 00:13:58,540 "El día que ganes los regionales, 227 00:13:58,700 --> 00:13:59,800 es tuyo". 228 00:14:01,580 --> 00:14:03,100 No lo olvidé. 229 00:14:06,540 --> 00:14:08,300 Parece que tuviste un buen día. 230 00:14:09,480 --> 00:14:10,700 Sí. 231 00:14:10,980 --> 00:14:13,560 Fue genial, ¿verdad? Lo viste. 232 00:14:13,600 --> 00:14:16,100 Sí. También te vi bajo las gradas. 233 00:14:20,100 --> 00:14:21,960 Ese es el globo de Jack. 234 00:14:23,860 --> 00:14:25,740 Lo traje para él. Dáselo. 235 00:14:25,800 --> 00:14:27,040 - Está bien. - No, no lo está. 236 00:14:27,120 --> 00:14:28,840 ¡Dáselo a Jack! ¡Lo traje para él! 237 00:14:28,920 --> 00:14:29,900 ¡Vamos! 238 00:14:31,240 --> 00:14:32,940 Lo siento mucho 239 00:14:33,060 --> 00:14:34,100 Está bien. 240 00:14:34,100 --> 00:14:36,100 Oye, escucha, Ren. 241 00:14:36,460 --> 00:14:37,300 Sí. 242 00:14:37,660 --> 00:14:39,060 Esta noche es mi noche. 243 00:14:39,420 --> 00:14:41,160 Él viene a casa conmigo. ¿De acuerdo? 244 00:14:45,680 --> 00:14:47,780 Sí, entiendo. Está bien. Gracias, mamá. 245 00:14:53,960 --> 00:14:55,660 Lo siento... Siento lo del globo, papá... 246 00:14:55,740 --> 00:14:57,340 Mira, me importa una... 247 00:14:58,100 --> 00:14:59,360 ...me importa una mierda. 248 00:14:59,360 --> 00:15:01,120 De todas formas es estúpido. 249 00:15:01,440 --> 00:15:03,820 ¡Oye! Dime lo que dijo el hacedor de reyes. 250 00:15:04,500 --> 00:15:06,300 Sabes, vino por mi invitación. 251 00:15:07,320 --> 00:15:09,240 - Sólo yo pude hacerlo. - Lo sé. 252 00:15:09,300 --> 00:15:12,000 Y podemos hablar de ello mañana, ¿de acuerdo? 253 00:15:12,260 --> 00:15:12,980 Sí, 254 00:15:13,740 --> 00:15:14,760 absolutamente. 255 00:15:14,920 --> 00:15:16,900 Absolutamente. Mañana es mi noche. 256 00:15:16,960 --> 00:15:18,160 Voy a ver... 257 00:15:18,620 --> 00:15:20,160 Cuéntamelo todo mañana. 258 00:15:21,560 --> 00:15:23,260 De acuerdo. Hasta mañana. 259 00:15:30,640 --> 00:15:32,320 Ponle hielo a ese brazo, ¿sí? 260 00:15:44,900 --> 00:15:47,300 - ¿Te acuerdas de mí? - Mata al lobo por mí. 261 00:15:51,380 --> 00:15:53,400 No siempre fue así, ¿verdad? 262 00:16:14,494 --> 00:16:17,205 SI VIVIERAS AQUÍ YA ESTARÍAS JODIDO 263 00:16:17,200 --> 00:16:19,680 VILLAS BUENA VISTA 264 00:16:22,310 --> 00:16:23,360 Oh, carajo. 265 00:16:28,140 --> 00:16:29,500 Bueno, que me jodan. 266 00:16:42,620 --> 00:16:44,200 Hola, pequeñín. 267 00:16:49,120 --> 00:16:51,280 ¿Vas a hacerme un bailecito? 268 00:16:53,680 --> 00:16:54,800 ¿Dónde... 269 00:16:56,140 --> 00:16:57,980 ¿dónde están todos tus amiguitos? 270 00:17:06,480 --> 00:17:07,660 Hola. 271 00:17:33,120 --> 00:17:34,760 ¿Dónde fuiste? 272 00:18:35,600 --> 00:18:37,440 ¡Veo que ya comiste! 273 00:18:39,320 --> 00:18:40,820 ¡Es hora de que te vayas! 274 00:18:46,240 --> 00:18:49,060 No quiero lastimarte, ¡pero cumplo mis promesas! 275 00:18:52,020 --> 00:18:52,960 ¡Vete! 276 00:18:53,480 --> 00:18:55,460 ¡Vamos! ¡Vete! 277 00:18:57,560 --> 00:18:59,000 ¡No vuelvas! 278 00:19:11,440 --> 00:19:13,140 Puta madre. 279 00:19:13,840 --> 00:19:17,000 El que es codicioso, siempre carece de algo. 280 00:19:18,420 --> 00:19:19,240 ¿Eres...? 281 00:19:19,440 --> 00:19:20,790 Yo soy el lobo 282 00:19:21,220 --> 00:19:23,180 y tú eres la comadreja 283 00:19:25,620 --> 00:19:27,420 No eres muy bueno en esto. 284 00:19:27,480 --> 00:19:29,060 No eres muy bueno en esto. 285 00:19:30,540 --> 00:19:31,940 Oh, carajo. 286 00:19:36,620 --> 00:19:37,740 ¡Carajo! 287 00:19:44,300 --> 00:19:45,240 ¡Carajo! 288 00:19:46,180 --> 00:19:47,340 ¡Carajo! 289 00:19:55,660 --> 00:19:56,580 ¡Carajo! 290 00:19:59,480 --> 00:20:00,280 ¡Carajo! 291 00:20:01,400 --> 00:20:03,010 Mierda. 292 00:20:04,600 --> 00:20:06,140 ¿Dónde mierda está? 293 00:20:07,760 --> 00:20:08,840 ¿Hola? 294 00:20:10,260 --> 00:20:11,980 Hola. ¿Quién habla? 295 00:20:12,300 --> 00:20:13,900 Hola... hola, papá... 296 00:20:14,500 --> 00:20:15,540 ¿Qué? 297 00:20:16,420 --> 00:20:17,500 Papá... 298 00:20:18,560 --> 00:20:20,150 ¿Qué pasa? 299 00:20:20,240 --> 00:20:21,200 Nada, nada. 300 00:20:21,500 --> 00:20:23,400 Sólo quería llamar para ver si estás bien. 301 00:20:23,500 --> 00:20:24,660 ¿Por qué? 302 00:20:25,200 --> 00:20:26,730 No lo sé. No lo sé. 303 00:20:26,810 --> 00:20:28,220 Sólo quiero comprobar. 304 00:20:28,520 --> 00:20:29,760 No hagas eso. 305 00:20:30,560 --> 00:20:31,560 ¿De acuerdo? 306 00:20:31,880 --> 00:20:33,420 No tienes que controlarme. 307 00:20:33,520 --> 00:20:34,820 No actúes como tu madre. 308 00:20:35,220 --> 00:20:36,260 Estoy bien. 309 00:20:36,700 --> 00:20:37,600 ¿De acuerdo? 310 00:20:50,000 --> 00:20:51,120 Jack. 311 00:20:51,800 --> 00:20:53,400 Lo siento. 312 00:20:55,520 --> 00:20:57,060 Lo siento mucho... 313 00:20:57,940 --> 00:20:59,450 Por todo. 314 00:20:59,560 --> 00:21:01,460 Es sólo que el trabajo estuvo... 315 00:21:02,700 --> 00:21:03,900 Está bien, papá. 316 00:21:05,220 --> 00:21:06,760 Nos vemos mañana por la noche. 317 00:21:17,000 --> 00:21:18,180 Vamos. 318 00:21:20,240 --> 00:21:21,180 Mierda. 319 00:21:21,780 --> 00:21:22,910 "¿Mierda?" 320 00:21:22,960 --> 00:21:25,580 "Sin mierda no hay Loto". El Buda dijo eso. 321 00:21:25,870 --> 00:21:27,360 Entendido, capitán. 322 00:21:27,400 --> 00:21:28,620 Ven aquí, ayudante. 323 00:21:28,780 --> 00:21:30,120 - Y eso es una orden. - De acuerdo. 324 00:21:33,720 --> 00:21:35,560 ¡Vaya partido el de anoche! 325 00:21:35,700 --> 00:21:37,560 Espere. ¿Estuvo en el partido? 326 00:21:37,600 --> 00:21:39,580 Sí, estuve allí. 327 00:21:47,040 --> 00:21:48,640 Control de aliento. 328 00:21:48,720 --> 00:21:51,500 Sabes, es un infierno... un infierno de herramienta. 329 00:21:51,920 --> 00:21:54,080 Algunos dirían que incluso más poderosa que ésta. 330 00:21:54,100 --> 00:21:55,660 Sí, señor. Sí, señor. Sí. Herramientas. 331 00:21:56,860 --> 00:21:59,000 Sí. Así que, este es el trato. 332 00:21:59,620 --> 00:22:01,100 El puesto de teniente. 333 00:22:02,480 --> 00:22:03,640 ¿Lo quieres? 334 00:22:04,800 --> 00:22:05,940 ¿En serio? 335 00:22:06,020 --> 00:22:07,540 Pues claro que lo quiero. 336 00:22:07,880 --> 00:22:09,940 Muchísimo. Gracias, Capitán. Gracias. 337 00:22:09,980 --> 00:22:12,700 Entonces, será entre tú y Murph. 338 00:22:13,220 --> 00:22:14,120 ¿Murph? 339 00:22:14,760 --> 00:22:16,320 No, no. Él es nuevo aquí. 340 00:22:16,360 --> 00:22:18,060 - No conoce este pueblo como... - ¡Murph! 341 00:22:18,080 --> 00:22:19,280 - Capitán. - ¡Hola! 342 00:22:19,460 --> 00:22:20,540 Ahí está. 343 00:22:22,680 --> 00:22:25,000 Pan de plátano. La receta de la madre de mi novia. 344 00:22:25,580 --> 00:22:27,220 - Gracias, chico. - De nada. 345 00:22:31,260 --> 00:22:32,500 ¡Ren! 346 00:22:33,020 --> 00:22:35,180 ¡Hay alguien aquí que quiere verte! 347 00:22:36,640 --> 00:22:37,440 ¿Quién? 348 00:22:37,540 --> 00:22:38,380 Alma. 349 00:22:39,060 --> 00:22:41,140 Y no está cubierta de sangre. 350 00:22:41,360 --> 00:22:42,480 Gracias a Dios. 351 00:22:46,840 --> 00:22:47,720 ¿Alma? 352 00:22:47,880 --> 00:22:48,660 Hola. 353 00:22:49,240 --> 00:22:50,400 Tengo esto para ti. 354 00:22:50,460 --> 00:22:51,220 ¿Qué? 355 00:22:51,780 --> 00:22:54,260 Sólo quería darte las gracias por lo de ayer. 356 00:22:54,640 --> 00:22:56,960 No, Alma. No tienes que darme las gracias. 357 00:22:57,020 --> 00:22:58,840 No, no. Fuiste muy bueno escuchando. 358 00:22:58,920 --> 00:23:00,820 Y vas a matar al lobo por mí. 359 00:23:01,100 --> 00:23:02,236 No puedes matar lobos. 360 00:23:02,320 --> 00:23:03,580 Es un delito de clase C. 361 00:23:04,080 --> 00:23:05,720 Sí, lo sé. Pam. 362 00:23:06,660 --> 00:23:08,680 Aún vas a matar al lobo por mí, ¿verdad? 363 00:23:09,140 --> 00:23:10,700 Yo... yo... yo... 364 00:23:11,100 --> 00:23:12,640 - Lo intenté. - ¿Lo viste? 365 00:23:13,040 --> 00:23:15,600 - ¿Viste lo grande que era? - No puedo hablar de eso ahora. 366 00:23:19,460 --> 00:23:20,760 - Sí. - De acuerdo. 367 00:23:21,160 --> 00:23:21,980 Bueno, 368 00:23:22,340 --> 00:23:24,220 quizás puedas contármelo más tarde 369 00:23:24,400 --> 00:23:25,420 durante la cena... 370 00:23:26,022 --> 00:23:26,950 ¿esta noche? 371 00:23:29,280 --> 00:23:30,580 Estoy casado. 372 00:23:32,390 --> 00:23:34,400 Creí que Connie y tú estabn separados. 373 00:23:34,440 --> 00:23:36,160 No. Sí, sí, sí. Lo estamos. 374 00:23:36,240 --> 00:23:39,080 Pero quiero que sepas que técnicamente, sigo casado. 375 00:23:39,120 --> 00:23:41,340 Pero oí que se acostaba con el director Griffen. 376 00:23:41,440 --> 00:23:43,720 - Se mudaron juntos. - Gracias, Pam. 377 00:23:47,340 --> 00:23:48,100 Sí. 378 00:23:48,220 --> 00:23:50,260 Connie y el director Griffen están saliendo pero... 379 00:23:50,300 --> 00:23:52,180 Oye, Pammy. ¿Pediste esos paquetes de salvia? 380 00:23:52,640 --> 00:23:55,900 No me hagas callar. Tenemos que sahumar la oficina para la luna nueva. 381 00:23:55,940 --> 00:23:57,660 ¿Puedes encargarte de eso, por favor? 382 00:23:58,040 --> 00:23:59,140 Gracias. 383 00:24:01,740 --> 00:24:02,720 Lo entiendo. 384 00:24:03,340 --> 00:24:06,140 - Eres demasiado bueno para mí. - No, no, no, Alma. Eso no es... 385 00:24:06,180 --> 00:24:08,220 Porque lo menos que puedes hacer es venir... 386 00:24:08,280 --> 00:24:10,380 y probar mi puta cazuela de pollo. 387 00:24:11,100 --> 00:24:13,060 Especialmente ahora, que no tengo a nadie... 388 00:24:13,660 --> 00:24:15,200 porque mi perro... 389 00:24:16,092 --> 00:24:17,390 está muerto. 390 00:24:56,520 --> 00:24:57,720 Oh, mierda. 391 00:24:59,000 --> 00:24:59,620 Hola. 392 00:24:59,680 --> 00:25:00,720 - Hola, Jack. - Hola, papá. 393 00:25:00,760 --> 00:25:02,160 ¿Por qué estaba cerrada la puerta? 394 00:25:10,660 --> 00:25:12,620 - Lo olvidaste. - No, no. No me olvidé. 395 00:25:12,700 --> 00:25:13,960 - Bien. - Yo sólo... 396 00:25:15,040 --> 00:25:16,740 Ella me invitó a salir en el último minuto. 397 00:25:17,141 --> 00:25:18,880 Y su perro acaba de morir. 398 00:25:18,940 --> 00:25:20,223 Así que, yo estaba como... 399 00:25:20,223 --> 00:25:21,960 Pero eso no es excusa. 400 00:25:22,100 --> 00:25:23,330 ¿Tienes una cita? 401 00:25:24,720 --> 00:25:25,980 Voy a llamar. Voy a cancelar... 402 00:25:26,020 --> 00:25:27,280 No, no. No, no, no. No canceles 403 00:25:27,280 --> 00:25:28,590 - Quiero oír hablar de James Cook. - Está bien. 404 00:25:28,660 --> 00:25:30,860 - Quiero que vayas. - No, tengo deberes y esas cosas. 405 00:25:31,040 --> 00:25:33,560 - "Deberes y mierdas, cosas que hacer". - Sí. Voy a la escuela. 406 00:25:33,730 --> 00:25:35,280 No, vamos. Dame lo más destacado. 407 00:25:35,500 --> 00:25:37,060 ¿Qué dijo? ¿Stanford? 408 00:25:37,720 --> 00:25:38,720 ¿Vandy? 409 00:25:39,280 --> 00:25:40,620 Después de tu cita, ¿de acuerdo? 410 00:25:41,240 --> 00:25:43,480 Mi hijo lo está llevando al siguiente nivel. 411 00:25:43,580 --> 00:25:45,700 - Sí, supongo que sí. - Te vas a ir de aquí, ¿verdad? 412 00:25:45,760 --> 00:25:47,320 Eso intento. Aquí tienes. 413 00:25:53,460 --> 00:25:54,940 Estoy muy orgulloso de ti. 414 00:25:55,420 --> 00:25:56,700 Gracias, papá. 415 00:25:57,040 --> 00:25:58,100 Sí. 416 00:25:59,480 --> 00:26:00,580 Oye. 417 00:26:00,660 --> 00:26:02,580 - Está bien, está bien, está bien. - Te desordené todo. 418 00:26:02,580 --> 00:26:04,420 - Te quiero, ¿de acuerdo? - Yo también te quiero. 419 00:26:05,040 --> 00:26:06,880 De acuerdo. Tú puedes. Vete. Vete. 420 00:26:07,920 --> 00:26:11,300 ¡Vete, tengo cosas que hacer! ¿Sí? Vete. Diviértete. ¿De acuerdo? 421 00:26:40,260 --> 00:26:41,620 ¡Hola! ¡Hola! 422 00:27:02,920 --> 00:27:03,860 ¿Qué? 423 00:27:04,080 --> 00:27:06,360 Pasó mucho tiempo desde que alguien cocinó para mí. 424 00:27:16,340 --> 00:27:17,400 ¡Es picante! 425 00:27:20,480 --> 00:27:22,040 Esto se ve genial. 426 00:27:24,940 --> 00:27:26,400 - ¡Puta madre! - ¿Está malo? 427 00:27:26,880 --> 00:27:27,700 Caliente. 428 00:27:28,120 --> 00:27:29,160 Lo siento. 429 00:27:29,220 --> 00:27:30,620 No, está bien. Está bien. 430 00:27:34,000 --> 00:27:35,740 Eso está muy bueno, Alma. 431 00:27:36,020 --> 00:27:37,380 ¿Me estás tomando el pelo? 432 00:27:39,060 --> 00:27:40,480 No, no, no. 433 00:27:40,860 --> 00:27:42,280 Me recuerda a cuando era pequeño. 434 00:27:43,140 --> 00:27:44,300 A mí también. 435 00:27:44,820 --> 00:27:46,760 Solía ser uno de mis favoritos. 436 00:27:50,180 --> 00:27:53,100 Sabes, no recuerdo que fueras así en la secundaria. 437 00:27:54,060 --> 00:27:55,240 ¿Así cómo? 438 00:27:55,700 --> 00:27:58,460 Bueno, siempre fuiste muy guapo. 439 00:28:00,600 --> 00:28:02,660 Pero ahora, ¡estás jodidamente bueno! 440 00:28:03,940 --> 00:28:05,080 Alma. 441 00:28:13,800 --> 00:28:15,540 Tengo una pregunta para ti. 442 00:28:15,860 --> 00:28:17,140 Sí, claro. 443 00:28:21,040 --> 00:28:23,020 ¿Alguna vez te enamoraste de mí? 444 00:28:23,460 --> 00:28:25,100 No tienes que contestar a eso. 445 00:28:25,450 --> 00:28:26,660 ¿Pero lo estuviste? 446 00:28:28,600 --> 00:28:30,880 - Bueno... - Está bien. Es... yo... 447 00:28:32,420 --> 00:28:35,080 Sé que metí la pata. ¿De acuerdo? ¿Pero sabes qué? 448 00:28:35,660 --> 00:28:37,480 Ver a Tigger así y... 449 00:28:38,020 --> 00:28:40,580 lo que hizo por mí, realmente me abrió los ojos. 450 00:28:40,660 --> 00:28:42,860 Y voy a ser mejor persona. 451 00:28:43,320 --> 00:28:44,480 Voy a... 452 00:28:44,640 --> 00:28:47,140 Voy a ser la mejor puta persona que pueda ser. 453 00:28:47,720 --> 00:28:50,600 No más alcohol y no más drogas. 454 00:28:51,220 --> 00:28:52,480 A partir de mañana. 455 00:28:53,100 --> 00:28:54,940 Estoy muy nerviosa ahora. 456 00:28:55,020 --> 00:28:57,620 Me pone muy nerviosa, Ayudante Accord. 457 00:28:58,240 --> 00:29:00,200 - No, no lo hago. - Sí, lo haces. 458 00:29:00,300 --> 00:29:01,380 ¿En serio? 459 00:29:01,600 --> 00:29:03,080 Oh, mierda. ¡Maldición! 460 00:29:03,440 --> 00:29:04,340 Está bien. 461 00:29:04,380 --> 00:29:05,480 - Lo siento mucho. - No, está bien. 462 00:29:05,560 --> 00:29:07,620 No, no. Lo tiré por toda la cacerola. 463 00:29:07,680 --> 00:29:09,580 No, está bien. Mientras te haya gustado. 464 00:29:10,640 --> 00:29:12,250 Lo siento mucho. 465 00:29:44,360 --> 00:29:45,660 Oye, Rock, vamos. 466 00:30:12,420 --> 00:30:14,720 - Hola. - ¿Cómo está ese pan de plátano, eh? 467 00:30:16,960 --> 00:30:18,820 - Yo no lo hice. - Bien, apesta. 468 00:30:20,140 --> 00:30:21,580 ¿Volveré a verte? 469 00:30:22,320 --> 00:30:23,260 Sí. 470 00:30:24,460 --> 00:30:26,560 Sí. Me gustaría mucho. 471 00:30:26,980 --> 00:30:28,560 De acuerdo, bien. 472 00:30:29,660 --> 00:30:31,580 Porque si te gustó mi cazuela, 473 00:30:32,420 --> 00:30:34,640 creo que de verdad te va a gustar mi pastel de carne. 474 00:30:39,180 --> 00:30:41,000 Dios, me encanta cómo hueles. 475 00:30:43,160 --> 00:30:45,040 ¡Saca una puta foto, Betty! 476 00:30:45,120 --> 00:30:47,440 No desperdiciaría la película contigo, zorra. 477 00:30:51,200 --> 00:30:52,720 ¿Me llamas más tarde? 478 00:30:55,830 --> 00:30:56,920 Por el futuro. 479 00:31:05,060 --> 00:31:06,560 Sí, soy Ren. 480 00:31:56,620 --> 00:31:57,820 ¡Ren! 481 00:31:58,600 --> 00:31:59,740 Estás sangrando. 482 00:32:03,280 --> 00:32:04,340 ¿Ren? 483 00:32:06,440 --> 00:32:08,420 ¿Dices que Jack desapareció? 484 00:32:08,620 --> 00:32:10,580 Jack desapareció. Hoy no fue a la escuela. 485 00:32:10,660 --> 00:32:12,650 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 486 00:32:13,540 --> 00:32:15,220 - ¿Intentaste llamarlo a su teléfono? - Sí. 487 00:32:15,660 --> 00:32:17,500 No contesta. Su teléfono está apagado. 488 00:32:17,580 --> 00:32:18,960 Sus amigos no lo han visto. 489 00:32:19,020 --> 00:32:20,740 No saben nada de él desde ayer. 490 00:32:20,900 --> 00:32:23,320 ¿Pasó algo esta mañana cuando te dejó? 491 00:32:28,360 --> 00:32:31,320 No. Vino anoche con Rocky. 492 00:32:31,940 --> 00:32:33,080 Rocky está muerto. 493 00:32:33,180 --> 00:32:36,120 Era un poco difícil de distinguir. No quedaba mucho de él. 494 00:32:36,700 --> 00:32:38,680 Su collar estaba allí. Es Rocky. 495 00:32:39,100 --> 00:32:40,340 ¿Dónde lo encontraste? 496 00:32:40,440 --> 00:32:43,880 - Ruta 22, junto a las dunas pasando... - Buena Vista. 497 00:32:44,260 --> 00:32:46,080 Así es. ¿Cómo lo sabes? 498 00:32:47,060 --> 00:32:49,100 ¿Cuándo viste a Jack por última vez? 499 00:32:52,540 --> 00:32:54,560 Acabo de decir que anoche. Él vino. 500 00:32:54,650 --> 00:32:55,800 ¿Qué hiciste? 501 00:32:56,040 --> 00:32:57,058 ¡Nada! 502 00:32:57,380 --> 00:32:58,740 Oh, Dios mío 503 00:32:58,980 --> 00:33:00,000 Nada. 504 00:33:00,040 --> 00:33:01,420 No, yo tenía planes. 505 00:33:01,680 --> 00:33:03,520 Tus planes eran con tu hijo. 506 00:33:04,180 --> 00:33:06,040 Solo díselo, Ren. 507 00:33:11,640 --> 00:33:12,800 Tenía una cita. 508 00:33:13,060 --> 00:33:14,160 ¿Tenías una cita? 509 00:33:14,480 --> 00:33:16,060 ¡Era tu noche con Jack! 510 00:33:16,140 --> 00:33:18,960 ¡Pero necesitabas echar un polvo en vez de pasar tiempo con tu hijo! 511 00:33:19,040 --> 00:33:21,700 ¡La puta madre, Connie! Como si fueras alguien para hablar. 512 00:33:21,740 --> 00:33:23,080 ¡No le hables así! 513 00:33:23,140 --> 00:33:25,060 ¿Qué mierda estás haciendo aquí, Larry? 514 00:33:25,120 --> 00:33:26,740 Ese es mi hijo. No el tuyo. 515 00:33:26,740 --> 00:33:29,680 - El lenguaje, hijo. - Ya no soy tu alumno. 516 00:33:29,720 --> 00:33:32,580 Puedo decir lo que me dé la puta gana, pervertido. 517 00:33:32,860 --> 00:33:34,680 - ¡Ella tiene la mitad de tu edad! - Ren, ¡basta! 518 00:33:34,740 --> 00:33:36,460 ¿Cómo supiste dónde encontramos a Rocky? 519 00:33:42,260 --> 00:33:43,780 Hay un lobo ahí afuera, 520 00:33:44,620 --> 00:33:47,220 y un rebaño de cabras. Son los que mataron al perro de Alma. 521 00:33:48,180 --> 00:33:49,220 ¿Cabras? 522 00:33:49,300 --> 00:33:50,800 Las cabras no importan una mierda, Murph. 523 00:33:50,860 --> 00:33:53,200 - ¿Como cabras macho? - ¡Cuida ese lenguaje, hijo! 524 00:33:53,240 --> 00:33:54,320 ¿Pero cabras? 525 00:33:54,340 --> 00:33:56,380 Dejemos las cabras a un lado por el momento, Murph. 526 00:33:56,440 --> 00:33:57,980 Sólo digo... 527 00:33:58,500 --> 00:33:59,860 que este lobo, 528 00:34:00,680 --> 00:34:02,700 creo que es el responsable. 529 00:34:03,280 --> 00:34:04,140 Ren. 530 00:34:05,120 --> 00:34:07,460 Sé que es mucho para asimilar. 531 00:34:07,540 --> 00:34:09,920 Y todos queremos lo mejor para Jack. 532 00:34:10,020 --> 00:34:13,480 Por eso voy a dejar que Murph lleve la iniciativa en esto. 533 00:34:13,520 --> 00:34:17,120 Mira, mira. Conozco el procedimiento operativo estándar para una persona desaparecida. 534 00:34:17,620 --> 00:34:19,980 Connie puede hacer una lista de todos sus amigos. 535 00:34:20,080 --> 00:34:21,680 Larry, haz algo útil. 536 00:34:21,760 --> 00:34:23,440 Reúne a los profesores para las entrevistas. 537 00:34:23,480 --> 00:34:25,620 Y, Murph, busca en su Internet, 538 00:34:25,700 --> 00:34:28,460 historial de redes sociales, sondea sus últimos contactos conocidos, 539 00:34:28,520 --> 00:34:31,560 mientras tú... tú coordinas un centro de mando. ¿Verdad? 540 00:34:32,160 --> 00:34:33,960 Pero déjame decirte algo. 541 00:34:34,240 --> 00:34:35,280 Ese es mi hijo. 542 00:34:35,940 --> 00:34:36,960 Voy a encontrarlo. 543 00:34:38,620 --> 00:34:39,772 ¡Me están lastimando! 544 00:34:39,772 --> 00:34:41,500 ¡Oye, Stark! ¡Vamos! 545 00:34:42,700 --> 00:34:44,040 ¡Hace calor aquí! 546 00:34:44,100 --> 00:34:45,480 No tienes calor, Ashley. 547 00:34:45,520 --> 00:34:47,200 - Necesito hacer esto. - De acuerdo, Ren. 548 00:34:47,240 --> 00:34:48,720 - Trae su culo aquí. - Pero te llevarás a Murph. 549 00:34:48,940 --> 00:34:50,680 - No te lo estoy pidiendo. - De acuerdo. 550 00:34:50,800 --> 00:34:51,860 Quiero agua. 551 00:34:52,940 --> 00:34:54,500 - ¿Ren? - ¡Jesús! 552 00:34:54,700 --> 00:34:56,780 ¡Soy una mierda! Estoy muerto. 553 00:34:56,800 --> 00:34:57,780 Jesús. 554 00:34:59,480 --> 00:35:00,760 - ¡Qué asco! - ¡Jesús! 555 00:35:00,800 --> 00:35:02,990 Lo siento. Ren, soy una mierda. 556 00:35:03,180 --> 00:35:05,260 De acuerdo, no. Deja de hacer eso, Ashley. 557 00:35:05,380 --> 00:35:06,920 Sólo lo estás frotando. 558 00:35:06,960 --> 00:35:08,800 Pam, ¿podrías traer unas toallas, por favor? 559 00:35:09,000 --> 00:35:11,300 - No voy a acercarme a eso. - ¿Para qué te pagan? 560 00:35:11,620 --> 00:35:13,100 No lo sé, para eso no. 561 00:35:13,200 --> 00:35:14,460 - ¡Pam! - ¡Papá! 562 00:35:17,320 --> 00:35:19,960 Sí. Bienvenido a Spiral Creek, ¿verdad? 563 00:35:24,260 --> 00:35:25,957 Lo que no entiendo es que ahora Loki 564 00:35:25,957 --> 00:35:27,450 ¿se supone que es un buen tipo? 565 00:35:27,600 --> 00:35:29,150 Quiero decir, ¿se supone que olvidemos que es 566 00:35:29,240 --> 00:35:31,480 literalmente un monstruo genocida? 567 00:35:31,680 --> 00:35:34,040 No me importa que le hayan "lavado el cerebro"... 568 00:35:34,040 --> 00:35:36,860 con la Piedra Mental, es un asesino sociópata. 569 00:35:37,660 --> 00:35:39,880 Nadie hace una buena retcon últimamente. 570 00:35:40,240 --> 00:35:42,200 Nadie va a decirles lo que necesitan oír. 571 00:35:42,280 --> 00:35:44,620 "Oye, Stan Lee, no eres muy bueno en esto". 572 00:35:44,660 --> 00:35:46,170 No eres muy bueno en esto. 573 00:35:46,340 --> 00:35:47,820 - ¿Qué? - ¿Qué? 574 00:35:48,020 --> 00:35:50,200 - ¿Qué acabas de decir? - Nada. Sólo... 575 00:35:50,640 --> 00:35:52,620 Intentaba distraerte un poco. 576 00:35:52,660 --> 00:35:54,140 Pero me siento... 577 00:35:57,960 --> 00:36:01,020 Mira, estoy captando una energía extraña entre nosotros. 578 00:36:01,040 --> 00:36:03,240 - Así que voy a dejarlo claro. - Este no es el momento. 579 00:36:03,320 --> 00:36:04,680 Sé que acabo de llegar, 580 00:36:04,680 --> 00:36:06,680 y quieres el puesto de teniente tanto como yo... 581 00:36:06,680 --> 00:36:08,320 - Ahora no. - Y, diablos, tal vez te lo mereces. 582 00:36:08,400 --> 00:36:09,490 Pero así es como pienso. 583 00:36:09,490 --> 00:36:10,580 - Esta es la manera... - ¡Ahora no! 584 00:36:11,100 --> 00:36:12,940 ¡Qué carajo! 585 00:36:13,460 --> 00:36:14,940 ¡Oye, tranquilo, amigo! 586 00:36:15,260 --> 00:36:16,920 Sólo pienso que tenemos que trabajar juntos... 587 00:36:16,940 --> 00:36:18,940 ¿Puedes callarte un segundo, Murph? 588 00:36:23,080 --> 00:36:24,100 Cabras. 589 00:36:24,160 --> 00:36:25,860 - Justo como dijiste. - Quédate en el auto. 590 00:36:25,980 --> 00:36:27,560 Vamos, amigo. Es sólo una cabra. 591 00:36:29,100 --> 00:36:30,460 No está solo. 592 00:36:31,800 --> 00:36:32,650 Bueno... 593 00:36:36,520 --> 00:36:37,580 Espera. 594 00:36:37,820 --> 00:36:40,440 ¿Por qué esa cabra nos está cogiendo con la mirada? 595 00:36:47,160 --> 00:36:48,710 ¡Jesús, carajo! 596 00:36:50,580 --> 00:36:51,640 ¡Jesús! 597 00:36:53,900 --> 00:36:54,820 ¿Qué... 598 00:37:03,440 --> 00:37:04,540 Sigámoslos. 599 00:37:04,960 --> 00:37:06,870 No, muchas gracias. 600 00:37:06,980 --> 00:37:08,740 ¡Deberíamos esperar a los refuerzos! 601 00:37:09,160 --> 00:37:10,620 Sea lo que sea eso, 602 00:37:10,920 --> 00:37:12,960 no podemos salir a seguirlo. 603 00:37:13,080 --> 00:37:15,140 ¡Maldición, Ren! No podemos... Yo no... 604 00:37:16,760 --> 00:37:17,540 ¡Carajo! 605 00:37:19,820 --> 00:37:21,420 Creo que lo más inteligente 606 00:37:21,420 --> 00:37:23,020 sería volver y hablar con algunos lugareños. 607 00:37:23,100 --> 00:37:24,820 Nos llevan hasta Jack. 608 00:37:24,860 --> 00:37:26,720 - ¿No lo ves? - ¿Y cómo lo sabes? 609 00:37:26,760 --> 00:37:28,800 - Mira, vamos a hacer esto. - ¡No, Ren! 610 00:37:28,840 --> 00:37:31,280 - Soy tu superior. - ¡Vamos! 611 00:37:32,340 --> 00:37:33,520 Sólo lo digo. 612 00:37:34,100 --> 00:37:36,380 He visto más que tú. ¿Podemos al menos estar de acuerdo en eso? 613 00:37:36,440 --> 00:37:38,200 No estoy de acuerdo en eso. 614 00:37:39,140 --> 00:37:40,080 ¡Maldita sea! 615 00:37:40,120 --> 00:37:42,680 ¡Necesito tu ayuda, Murph! Tienes que confiar en mí. 616 00:37:43,300 --> 00:37:45,070 Porque si no lo haces, yo... 617 00:37:53,300 --> 00:37:54,520 ¡Oye, Jack! 618 00:38:02,260 --> 00:38:04,400 ¡Jack, Jack! 619 00:38:08,760 --> 00:38:09,860 ¡Jack! 620 00:38:11,420 --> 00:38:13,100 ¿Puedes oírme, hijo? 621 00:38:14,340 --> 00:38:15,960 ¡Jack, di algo! 622 00:38:20,780 --> 00:38:22,660 Amigo, no tengo señal. Estamos jodidos. 623 00:38:22,940 --> 00:38:24,820 Concéntrate, Murph. ¿De acuerdo? 624 00:38:27,100 --> 00:38:28,640 Oh, no, no, no, no. no. 625 00:38:28,700 --> 00:38:30,540 Tenemos que regresar. ¿Por dónde se regresa? 626 00:38:30,580 --> 00:38:32,440 Tratemos de salir enteros. ¿De acuerdo? 627 00:38:33,060 --> 00:38:34,840 Tenemos que largarnos de aquí. 628 00:38:35,140 --> 00:38:37,040 Ren, dijiste que confiara en ti. Y lo estoy intentando, 629 00:38:37,060 --> 00:38:38,220 pero tienes que hacer algo. 630 00:38:38,280 --> 00:38:40,720 Enciende tu linterna justo aquí. Vamos. Justo aquí. 631 00:38:41,060 --> 00:38:42,800 Sé que esta batería está buena. 632 00:38:42,900 --> 00:38:45,080 Entonces, tal vez sea uno de estos contactos o algo así. 633 00:38:45,120 --> 00:38:47,120 Eres bastante bueno en esto de la naturaleza, ¿eh? 634 00:38:47,680 --> 00:38:48,500 Sí. 635 00:38:49,260 --> 00:38:50,960 Me echaron de los Boy Scouts. 636 00:38:51,700 --> 00:38:53,840 Mi batería, amigo. ¡Vamos! 637 00:38:55,320 --> 00:38:56,500 ¡No! 638 00:38:57,100 --> 00:38:59,020 - Uno más. - Date prisa, amigo. 639 00:38:59,520 --> 00:39:00,340 Lo tengo. 640 00:39:05,940 --> 00:39:07,120 Oh, amigo. 641 00:39:08,320 --> 00:39:10,020 ¿También le tienes miedo a la oscuridad? 642 00:39:16,200 --> 00:39:17,360 Bueno... 643 00:39:17,920 --> 00:39:19,120 así es como yo lo veo. 644 00:39:19,880 --> 00:39:20,940 Estamos perdidos. 645 00:39:21,240 --> 00:39:23,430 No sabremos dónde estamos hasta mañana. Así que... 646 00:39:23,620 --> 00:39:25,140 ¿por qué no haces el primer turno? 647 00:39:25,180 --> 00:39:27,980 Yo hago el segundo, y así, turnándonos, una y otra vez. 648 00:39:28,020 --> 00:39:28,980 ¿Te parece bien? 649 00:39:29,080 --> 00:39:30,900 Sí, la verdad es que no está mal. 650 00:39:31,100 --> 00:39:32,120 Gracias. 651 00:39:37,700 --> 00:39:38,960 ¿Podrías por favor... 652 00:39:42,400 --> 00:39:43,640 ¿Dónde más voy a dormir? 653 00:39:43,670 --> 00:39:45,810 - Yo lo haré por ti. - Sí, no, gracias. 654 00:39:46,590 --> 00:39:47,920 ¿Por qué no vas allí? 655 00:39:48,550 --> 00:39:50,200 Hazte una buena almohadita. 656 00:39:50,720 --> 00:39:52,380 - ¿De qué? - No de mí. 657 00:39:52,960 --> 00:39:53,940 Bien. 658 00:40:13,400 --> 00:40:14,880 No es tan cómodo. 659 00:40:15,840 --> 00:40:17,530 ¿Quieres hacer el primer turno? 660 00:40:26,500 --> 00:40:28,370 ¿Puedo confesarte algo? 661 00:40:30,550 --> 00:40:32,460 ¿Quieres saber por qué me trasladé aquí? 662 00:40:34,330 --> 00:40:36,420 Porque pensé que sería agradable. 663 00:40:37,900 --> 00:40:38,950 Tranquilo. 664 00:40:41,730 --> 00:40:42,860 Odio la violencia. 665 00:40:44,020 --> 00:40:46,210 Cuando la gente discute, pelea. 666 00:40:46,580 --> 00:40:48,390 Me pone físicamente enfermo. 667 00:40:49,040 --> 00:40:50,480 Soy un oficial de paz. 668 00:40:51,180 --> 00:40:53,680 Sabes, ni siquiera pongo balas en mi arma a menos que... 669 00:40:53,900 --> 00:40:56,300 alguna mierda super atroz esté a punto de ocurrir. 670 00:40:59,880 --> 00:41:02,010 Y en cuanto a los aperitivos, soy del equipo salado. 671 00:41:03,930 --> 00:41:06,450 En fin, esas son mis confesiones. 672 00:41:07,630 --> 00:41:08,800 Ahora, tu turno. 673 00:41:25,860 --> 00:41:27,340 La forma en que éramos... 674 00:41:29,210 --> 00:41:31,040 no siempre fue así, ¿verdad? 675 00:41:35,050 --> 00:41:37,310 Sólo quería llamar y ver si estabas bien. 676 00:41:46,880 --> 00:41:47,780 ¿Jack? 677 00:41:48,480 --> 00:41:49,280 ¿Jack? 678 00:41:50,760 --> 00:41:51,760 ¿Jack? 679 00:41:54,110 --> 00:41:55,160 ¿Jack? 680 00:41:56,140 --> 00:41:57,100 ¿Jack? 681 00:41:57,330 --> 00:41:58,460 ¿Ashley? 682 00:41:59,940 --> 00:42:02,900 - ¡Ren, lo siento! - Ashley, ¿dónde está Jack? 683 00:42:03,180 --> 00:42:05,560 ¡Soy una mierda! ¡Lo siento! 684 00:42:07,430 --> 00:42:08,780 ¿Dónde está Jack? 685 00:42:10,600 --> 00:42:11,780 ¡Mira! 686 00:42:12,390 --> 00:42:14,460 - ¿Mirar dónde? - No, por favor. En el árbol. 687 00:43:39,480 --> 00:43:40,480 Ren. 688 00:43:42,650 --> 00:43:43,520 Alma. 689 00:43:44,090 --> 00:43:45,050 Ren. 690 00:43:47,000 --> 00:43:48,780 Busca en los árboles. 691 00:43:49,560 --> 00:43:51,270 Busca en todas partes. 692 00:43:54,340 --> 00:43:56,360 Me dijo que no te lo dijera. 693 00:43:57,200 --> 00:43:58,710 Él se robó a Jack. 694 00:44:12,120 --> 00:44:14,550 ¡Ren! ¡Busca en los árboles! 695 00:44:14,730 --> 00:44:16,820 - ¡Busca por todas partes! - ¡Oh, no! 696 00:44:16,900 --> 00:44:18,100 ¡Él te quiere! 697 00:44:18,220 --> 00:44:19,440 ¡Encuéntralo! 698 00:44:19,500 --> 00:44:20,550 ¡Alma! 699 00:44:20,840 --> 00:44:22,280 ¡Alma! ¡No! 700 00:44:26,980 --> 00:44:28,640 ¡No! 701 00:44:30,340 --> 00:44:32,700 ¿Por qué haces esto? 702 00:44:35,440 --> 00:44:37,180 ¡Quiero a mi hijo de vuelta! 703 00:44:37,270 --> 00:44:39,780 Aquel que es codicioso siempre está necesitado. 704 00:44:39,840 --> 00:44:41,060 ¿Dónde está Jack? 705 00:44:43,230 --> 00:44:44,580 ¿Dónde está? 706 00:44:46,240 --> 00:44:47,540 Por favor. 707 00:44:52,560 --> 00:44:54,020 ¡Jack! ¡Jack! 708 00:44:56,420 --> 00:44:57,480 ¡No! 709 00:44:59,760 --> 00:45:01,120 ¡Oh, Dios! 710 00:45:16,880 --> 00:45:17,830 Murph. 711 00:45:18,750 --> 00:45:19,580 Murph. 712 00:45:19,980 --> 00:45:21,220 ¡Murph, despierta! 713 00:45:22,280 --> 00:45:23,620 Jack está en el lago. 714 00:45:24,120 --> 00:45:26,060 Está en el agua. ¡Vamos! 715 00:46:10,190 --> 00:46:11,540 ¡Oye, tráelo! 716 00:46:15,620 --> 00:46:17,200 ¿Estás bien, Ren? 717 00:46:17,940 --> 00:46:19,260 Lo vi. 718 00:46:19,980 --> 00:46:22,460 Su chaqueta. La vi. Estaba en el agua. 719 00:46:24,550 --> 00:46:25,660 Está ahí afuera. 720 00:46:27,420 --> 00:46:29,040 El lobo tiene a mi hijo. 721 00:46:30,430 --> 00:46:32,080 La única manera de que Jack sobreviva 722 00:46:32,170 --> 00:46:33,640 es si me crees. 723 00:46:34,820 --> 00:46:37,240 - No estoy loco. ¡No estoy loco! - Ren, Ren... 724 00:46:37,360 --> 00:46:39,220 Ashley Stenka, estuvo aquí. 725 00:46:39,960 --> 00:46:42,740 Él lo vio. Pregúntale. Pregúntale a Ashley. 726 00:46:42,880 --> 00:46:44,400 Ashley es un borracho, Ren. 727 00:46:44,490 --> 00:46:45,960 No distingue su culo de su codo. 728 00:46:46,050 --> 00:46:47,100 ¡Pregúntale! 729 00:46:48,530 --> 00:46:50,380 Está bien. Tal vez todos necesitamos respirar un poco... 730 00:46:50,400 --> 00:46:52,490 ¡Ya basta con la maldita respiración! 731 00:47:05,770 --> 00:47:07,820 No estoy loco. No lo estoy. 732 00:47:08,620 --> 00:47:09,640 Sé que no lo estoy. 733 00:47:09,730 --> 00:47:11,560 Y sé que parezco loco, pero no lo estoy. 734 00:47:11,640 --> 00:47:13,040 Nadie está diciendo que estés loco. 735 00:47:13,580 --> 00:47:15,560 Sólo necesitas descansar un poco. 736 00:47:15,560 --> 00:47:16,430 No... 737 00:47:16,870 --> 00:47:18,500 No. Tenemos que seguir buscando. 738 00:47:18,580 --> 00:47:21,200 Lo haremos, lo haremos. Te lo prometo. 739 00:47:21,620 --> 00:47:23,180 Pero te voy a mandar a casa. 740 00:47:24,090 --> 00:47:25,854 ¿Qué? No, no, no, no. 741 00:47:25,940 --> 00:47:26,940 Escucha. 742 00:47:28,090 --> 00:47:30,140 Nunca pensé que diría esto, pero... 743 00:47:30,840 --> 00:47:32,700 tal vez te vendría bien un trago, 744 00:47:33,220 --> 00:47:34,620 hoy, ¿sabes? 745 00:48:42,220 --> 00:48:45,220 - Sólo soy yo. ¡Soy yo! - ¿Qué es eso? 746 00:48:45,910 --> 00:48:47,480 Estaba haciendo un pastel de carne. 747 00:48:47,650 --> 00:48:49,610 Bien. Está bien. Sólo soy yo. 748 00:48:52,270 --> 00:48:53,340 ¿Qué carajo? 749 00:48:53,380 --> 00:48:55,660 Intentaba hacer algo bueno para ti. 750 00:48:57,340 --> 00:48:59,320 Está bien, sólo voy a... Sólo soy yo. 751 00:49:00,160 --> 00:49:01,300 ¿Qué es eso? 752 00:49:01,300 --> 00:49:02,800 Es un... es un camisón. 753 00:49:03,460 --> 00:49:04,000 Eso. 754 00:49:04,080 --> 00:49:05,930 Perdón, perdón, perdón. Es ketchup. 755 00:49:08,410 --> 00:49:09,720 - ¿Qué pasó? - Alma. 756 00:49:09,890 --> 00:49:11,720 - ¿Sí? - Necesito decirte algo. 757 00:49:12,290 --> 00:49:13,240 De acuerdo. 758 00:49:14,500 --> 00:49:15,780 Vi al lobo. 759 00:49:16,540 --> 00:49:17,840 Tiene a Jack. 760 00:49:18,030 --> 00:49:19,030 ¿Qué? 761 00:49:19,100 --> 00:49:21,380 Y nadie me cree. Nadie. 762 00:49:21,760 --> 00:49:22,800 Ni Murph, 763 00:49:23,100 --> 00:49:24,980 ni Stanton. Nadie. 764 00:49:24,980 --> 00:49:26,600 Me dijeron que volviera a casa. 765 00:49:26,600 --> 00:49:28,940 ¿Puedes creerlo? Me dijeron que necesito un maldito trago 766 00:49:28,980 --> 00:49:30,390 - ¡si puedes creerlo! - Oye 767 00:49:31,780 --> 00:49:33,000 Yo te creo. 768 00:49:44,010 --> 00:49:45,840 Ahora, ¿de dónde viniste? 769 00:49:48,500 --> 00:49:49,630 Del cielo. 770 00:50:32,540 --> 00:50:34,020 ¿En qué estás pensando? 771 00:50:36,540 --> 00:50:37,520 Jack. 772 00:50:40,900 --> 00:50:42,030 Por supuesto que sí. 773 00:50:44,760 --> 00:50:46,600 No tenía nada antes de Jack. 774 00:50:49,380 --> 00:50:51,160 Lo primero que me pasó... 775 00:50:52,340 --> 00:50:54,130 antes de que pudiera recordar... 776 00:50:56,220 --> 00:50:57,300 Me abandonaron. 777 00:50:59,870 --> 00:51:01,570 Mi madre no me quería. 778 00:51:04,790 --> 00:51:06,200 Así que nací... 779 00:51:06,895 --> 00:51:08,010 y me dejaron. 780 00:51:10,640 --> 00:51:12,880 Y, sabes, fui adoptado, pero... 781 00:51:15,280 --> 00:51:16,800 no funcionó. 782 00:51:20,110 --> 00:51:21,500 Así que no tenía nada. 783 00:51:22,920 --> 00:51:24,380 Nadie me quería. 784 00:51:29,740 --> 00:51:30,730 Lo siento. 785 00:51:31,770 --> 00:51:33,170 El béisbol me quería. 786 00:51:35,040 --> 00:51:36,380 Tuve mi brazo... 787 00:51:38,340 --> 00:51:39,480 durante un tiempo. 788 00:51:42,520 --> 00:51:43,800 Y, sabes... 789 00:51:44,870 --> 00:51:46,600 cuando conocí a Connie, 790 00:51:47,960 --> 00:51:49,100 pensé... 791 00:51:53,280 --> 00:51:54,340 "Tal vez", 792 00:51:55,260 --> 00:51:56,300 ¿sabes? 793 00:52:02,020 --> 00:52:03,720 Era igual que los demás. 794 00:52:06,640 --> 00:52:10,030 En cuanto me lesioné el brazo, actuó como si yo fuera un parásito. 795 00:52:13,770 --> 00:52:15,500 Iba a romper con ella. 796 00:52:15,920 --> 00:52:17,040 Iba a hacerlo. 797 00:52:18,470 --> 00:52:19,990 Lo tenía todo planeado. 798 00:52:21,820 --> 00:52:23,480 Iba a mudarme a Sheldon, 799 00:52:23,900 --> 00:52:25,300 alquilar un apartamento... 800 00:52:26,700 --> 00:52:27,940 Un nuevo comienzo. 801 00:52:31,880 --> 00:52:34,010 Y entonces me dijo que estaba embarazada. 802 00:52:36,660 --> 00:52:37,880 Así que me quedé. 803 00:52:40,140 --> 00:52:41,620 Y nació Jack. 804 00:52:46,240 --> 00:52:47,590 Y cuando lo conocí... 805 00:52:49,680 --> 00:52:50,840 eso fue todo. 806 00:52:53,330 --> 00:52:54,460 Eso fue todo. 807 00:52:57,470 --> 00:52:59,040 La forma en que me miró, 808 00:53:00,220 --> 00:53:01,320 ¿sabes? 809 00:53:04,470 --> 00:53:06,260 Oye, aquí hay algo. 810 00:53:08,170 --> 00:53:10,910 Fue la primera persona en todo el mundo 811 00:53:11,050 --> 00:53:12,509 que conocí... 812 00:53:12,720 --> 00:53:14,240 que se parecía a mí. 813 00:53:15,750 --> 00:53:18,620 Porque no tuve a mis verdaderos padres, ¿sabes? 814 00:53:18,710 --> 00:53:21,100 Así que nadie que yo conociera se parecía a mí. 815 00:53:21,580 --> 00:53:22,580 Él sí. 816 00:53:24,710 --> 00:53:27,320 Como, los mismos ojos, nariz, sonrisa. 817 00:53:30,440 --> 00:53:32,330 Entonces, decidí en ese momento... 818 00:53:38,290 --> 00:53:39,780 que íbamos a ser él y yo. 819 00:53:41,340 --> 00:53:42,620 Íbamos a conseguirlo. 820 00:53:45,120 --> 00:53:46,600 Íbamos a salir de aquí. 821 00:53:48,950 --> 00:53:50,560 ¿Es eso lo que quiere Jack? 822 00:53:53,830 --> 00:53:55,870 Sí, por supuesto. Eso es lo que Jack quiere. 823 00:53:57,570 --> 00:53:58,760 ¿Estás seguro? 824 00:54:01,750 --> 00:54:03,750 Conozco a mi propio hijo. 825 00:54:04,440 --> 00:54:07,140 Parece que vives tu vida a través de él. 826 00:54:09,230 --> 00:54:10,760 Cerdito codicioso. 827 00:54:17,370 --> 00:54:18,370 ¿Qué? 828 00:54:19,720 --> 00:54:20,720 Dije... 829 00:54:21,840 --> 00:54:23,730 eres un puto cerdito codicioso. 830 00:54:32,210 --> 00:54:33,660 Deberías ir a contestar. 831 00:54:34,300 --> 00:54:35,390 Podría ser Jack. 832 00:54:50,190 --> 00:54:51,700 ¿Perdiste tu teléfono? 833 00:54:55,420 --> 00:54:56,110 ¿Alma? 834 00:54:56,180 --> 00:54:57,640 ¡Hola! ¡Hola, soy yo! 835 00:54:58,260 --> 00:55:00,060 Lo pasé muy bien anoche y yo... 836 00:55:00,240 --> 00:55:01,240 No puedo oírte. 837 00:55:01,360 --> 00:55:02,960 - Se está cortando. - ¿Hola? 838 00:55:03,280 --> 00:55:04,590 ...junto al lago. 839 00:55:04,810 --> 00:55:06,960 Fui a nadar... ¿Hola? 840 00:55:07,380 --> 00:55:09,470 ¿Sabes qué? Te llamaré... 841 00:55:09,600 --> 00:55:11,300 El que es codicioso 842 00:55:11,380 --> 00:55:13,340 siempre tiene necesidad. 843 00:55:16,580 --> 00:55:18,240 ¡Aquí, cerdito, cerdito, cerdito! 844 00:55:39,680 --> 00:55:41,240 ¡Quiero recuperar a mi hijo! 845 00:55:51,300 --> 00:55:52,470 ¡Es demasiado tarde! 846 00:55:53,120 --> 00:55:54,620 ¡Viene por ti! 847 00:55:55,040 --> 00:55:57,170 No puedes salvarte a ti mismo. 848 00:55:57,740 --> 00:55:59,390 ¡Viene por todos ustedes! 849 00:55:59,560 --> 00:56:01,023 No puedes salvarlos. 850 00:56:01,200 --> 00:56:02,780 ¡No puedes salvar a nadie! 851 00:56:20,150 --> 00:56:21,150 ¿Alma? 852 00:56:23,060 --> 00:56:25,200 Vamos, Alma, cariño. Tenemos que irnos. 853 00:56:25,580 --> 00:56:26,590 ¡Mierda! 854 00:56:26,850 --> 00:56:28,590 ¡Vamos, cariño! ¿Dónde estás? 855 00:56:29,180 --> 00:56:31,590 Alma, ¡tenemos que irnos! 856 00:56:31,820 --> 00:56:33,470 Es hermoso, Ren. 857 00:56:38,600 --> 00:56:40,300 Ya casi se acaba. 858 00:56:42,950 --> 00:56:43,950 Como... 859 00:56:45,380 --> 00:56:47,960 helado derritiéndose en un día de verano. 860 00:56:56,050 --> 00:56:57,400 ¡Hace calor! 861 00:57:03,840 --> 00:57:05,110 Betty, ¿dónde está Alma? 862 00:57:05,500 --> 00:57:08,200 Estás preocupado por la persona equivocada. 863 00:57:10,110 --> 00:57:12,177 Desear es lo único que conoces. 864 00:57:13,020 --> 00:57:14,780 Desear es todo lo que tendrás. 865 00:57:17,200 --> 00:57:19,340 ¡Desear es todo lo que conoces! 866 00:57:19,420 --> 00:57:21,760 Desear es todo lo que tendrás... 867 00:57:58,900 --> 00:58:00,070 ¡Capitán! 868 00:58:04,250 --> 00:58:05,340 ¡Murph! 869 00:58:47,960 --> 00:58:48,730 ¿Ren? 870 00:58:48,960 --> 00:58:50,280 ¡Jesús! 871 00:58:52,340 --> 00:58:53,780 - ¿Dónde están todos? - Sí. 872 00:58:54,320 --> 00:58:56,600 Todo el pueblo se está enfermando de algo. 873 00:58:56,620 --> 00:58:58,130 Sí, lo sé. 874 00:58:58,570 --> 00:59:00,079 Mira, tenemos que prepararnos. 875 00:59:00,140 --> 00:59:01,360 Podemos detenerlo. 876 00:59:01,680 --> 00:59:04,880 Sí. Mira, Ren. Hay algo de lo que necesito hablarte. 877 00:59:05,090 --> 00:59:06,440 Es sobre Jack. 878 00:59:06,750 --> 00:59:08,270 ¿Por qué no te sientas? 879 00:59:11,540 --> 00:59:12,780 Espera. ¿Qué es esto? 880 00:59:12,890 --> 00:59:14,450 - ¿Esto es un interrogatorio? - No. 881 00:59:14,630 --> 00:59:17,190 Pensamos que sería mejor que estuviéramos los dos aquí. 882 00:59:17,540 --> 00:59:19,890 Puedes enfundar tu arma, hijo. 883 00:59:30,340 --> 00:59:31,160 Entonces, 884 00:59:31,980 --> 00:59:34,470 encontramos a Ashley Stenka en el bosque. Está muerto. 885 00:59:35,120 --> 00:59:37,000 Le destrozaron la cabeza. 886 00:59:37,130 --> 00:59:38,780 Me importa una mierda Ashley. 887 00:59:38,840 --> 00:59:40,402 ¿Por qué no me escuchan? 888 00:59:40,500 --> 00:59:41,420 Tenemos que irnos. 889 00:59:41,580 --> 00:59:42,720 Tenemos que salir... 890 00:59:44,610 --> 00:59:45,870 Había sangre por todas partes. 891 00:59:46,080 --> 00:59:48,570 Pero aquí es donde las cosas se ponen raras. No era sólo la sangre de Ashley. 892 00:59:48,660 --> 00:59:50,920 Había dos tipos diferentes de sangre. 893 00:59:51,040 --> 00:59:52,190 Y resulta que, 894 00:59:52,270 --> 00:59:54,620 la segunda muestra de sangre era de Jack. 895 00:59:54,750 --> 00:59:56,520 la sangre de Jack estaba sobre él. 896 00:59:57,000 --> 00:59:58,630 Ahora, cómo llegó allí, no lo sabemos. 897 00:59:58,710 --> 01:00:00,240 No encontramos ningún arma. 898 01:00:00,500 --> 01:00:02,840 Y de eso es de lo que tenemos que hablar contigo. 899 01:00:10,200 --> 01:00:11,000 ¡Ren! 900 01:00:11,100 --> 01:00:12,040 ¡Ren! 901 01:00:13,510 --> 01:00:15,360 Ren, no hemos terminado aquí. 902 01:00:17,510 --> 01:00:19,340 ¡Dios mío! 903 01:00:21,480 --> 01:00:23,520 Jesús. ¡Pammy! 904 01:00:23,610 --> 01:00:26,390 Dios. Cariño, tenemos que cubrirte. 905 01:00:26,480 --> 01:00:28,400 Oh, no. Yo... Cariño, vamos a llevarte a casa. 906 01:00:29,100 --> 01:00:30,920 Sólo tengo calor. Hace calor afuera, ¿no? 907 01:00:31,010 --> 01:00:33,440 - No, cariño, sólo ponte esto. - Se siente tan... Tengo calor. 908 01:00:33,530 --> 01:00:36,080 - ¿Te estás drogando? - ¿Tienes calor? 909 01:00:37,940 --> 01:00:39,040 ¡Cielos! 910 01:00:39,160 --> 01:00:41,280 Sabía que tenía que haber avisado que estaba enfermo. 911 01:00:41,340 --> 01:00:42,670 Oye, escucha. 912 01:00:42,760 --> 01:00:44,760 ¿Te comiste las gomitas de papá? 913 01:00:44,850 --> 01:00:46,366 Ya sabes, ¿las de honguitos? 914 01:00:46,366 --> 01:00:47,630 Nunca te quise 915 01:00:48,460 --> 01:00:49,810 De acuerdo. 916 01:00:49,900 --> 01:00:52,360 Chicos, ¿podrían llevarla a la sala de descanso? 917 01:00:55,250 --> 01:00:56,226 Mira, Ren, 918 01:00:56,780 --> 01:00:58,040 es hermoso. 919 01:00:59,430 --> 01:01:01,040 Casi se acaba. 920 01:01:01,170 --> 01:01:03,220 Tienes que encerrarla ya mismo. 921 01:01:03,650 --> 01:01:06,870 - Ahora mismo. - No voy a meter a mi hija en la maldita celda. 922 01:01:06,960 --> 01:01:08,505 Voy a llamar al hospital. 923 01:01:08,700 --> 01:01:10,140 Y tú ve a lavarte. 924 01:01:23,710 --> 01:01:25,190 Contrólate. 925 01:01:32,560 --> 01:01:33,770 Todo va a salir bien. 926 01:01:37,460 --> 01:01:39,420 ¡Ven aquí! ¡Cerdito, cerdito, cerdito! 927 01:01:55,960 --> 01:01:57,270 ¿Por qué está tan oscuro aquí? 928 01:01:57,350 --> 01:01:58,830 ¿Qué pasó con las luces? 929 01:01:58,920 --> 01:02:01,480 Ya es bastante lejos, Ren. Quédate ahí. 930 01:02:04,270 --> 01:02:05,450 ¿Qué es esto? 931 01:02:05,480 --> 01:02:07,890 Siento decir esto, pero Ren, estás arrestado. 932 01:02:09,080 --> 01:02:10,100 ¿Por qué? 933 01:02:10,110 --> 01:02:11,720 Por el asesinato de Ashley Stenka, 934 01:02:12,280 --> 01:02:13,620 y de tu hijo. 935 01:02:14,410 --> 01:02:16,540 - ¿De qué estás hablando? - Dios, hace calor. 936 01:02:16,877 --> 01:02:18,420 ¿Ustedes tienen calor? 937 01:02:18,550 --> 01:02:21,120 Alma encontró el cuerpo de Ashley en el bosque. 938 01:02:21,380 --> 01:02:22,940 - ¿Alma Jensen? - ¿La conoces? 939 01:02:23,020 --> 01:02:24,120 ¡Claro que la conozco! 940 01:02:24,210 --> 01:02:26,080 Esa es mi novia, ¡mierda por cerebro! 941 01:02:26,560 --> 01:02:28,470 Y encontró el arma homicida. 942 01:02:28,600 --> 01:02:30,100 Una vasija de licor casero 943 01:02:30,280 --> 01:02:31,820 cubierta de sangre, 944 01:02:31,900 --> 01:02:33,014 dos tipos, 945 01:02:33,540 --> 01:02:34,910 y huellas dactilares. 946 01:02:36,130 --> 01:02:37,607 El segundo grupo sanguíneo, 947 01:02:37,680 --> 01:02:39,060 es el de tu hijo. 948 01:02:39,270 --> 01:02:41,240 Yo no maté a Ashley. 949 01:02:41,620 --> 01:02:42,540 ¡No lo hice! 950 01:02:43,050 --> 01:02:45,380 Murph, no... no hagas esto. 951 01:02:45,710 --> 01:02:47,840 - Vamos. Tú viste las cabras. - De acuerdo. 952 01:02:47,930 --> 01:02:48,984 No, tú las viste. 953 01:02:49,080 --> 01:02:50,970 Murph, tenemos que salvar a la gente. 954 01:02:51,540 --> 01:02:52,180 ¡Pam! 955 01:02:52,760 --> 01:02:53,980 ¡Acabamos de ver a Pam! 956 01:02:54,280 --> 01:02:56,540 ¡Vamos! ¡Tenemos que detener a este lobo ahora! 957 01:02:56,630 --> 01:02:58,550 Las huellas son tuyas, Ren. 958 01:02:58,850 --> 01:03:00,900 - Tú hiciste esto. - ¡No, no, no! 959 01:03:01,460 --> 01:03:02,677 No soy yo. 960 01:03:02,677 --> 01:03:03,590 ¡Es él! 961 01:03:03,640 --> 01:03:05,880 ¿Dónde está Jack, Ren? 962 01:03:06,100 --> 01:03:08,240 ¿Qué hiciste con su cuerpo? 963 01:03:08,640 --> 01:03:10,820 - No me siento muy bien. - El que siempre está necesitado. 964 01:03:11,120 --> 01:03:13,500 ¡Basta ya! ¿Qué quieres de mí? 965 01:03:16,040 --> 01:03:18,180 - Jesús. - Lo siento, lo siento. 966 01:03:18,440 --> 01:03:19,620 ¡Soy una mierda! 967 01:03:19,920 --> 01:03:22,400 ¡Ya viene! ¡Viene a por todos ustedes! 968 01:03:23,560 --> 01:03:24,640 Murph, tenemos que irnos. 969 01:03:24,680 --> 01:03:25,601 ¡Estamos en peligro! 970 01:03:25,720 --> 01:03:27,180 ¡Tenemos que irnos ahora mismo! 971 01:03:27,180 --> 01:03:29,660 - Tienes derecho a permanecer callado. - Es hora de armarse y prepararse. 972 01:03:29,740 --> 01:03:31,450 - y será usado en tu contra en la corte... - Tienes que creerme. 973 01:03:31,450 --> 01:03:33,640 - ¡Tienes derecho a un abogado! - ¡Tienes que creerme! 974 01:03:36,190 --> 01:03:37,220 Soy una mierda. 975 01:03:37,540 --> 01:03:39,740 ¡Soy una mierda! 976 01:03:40,400 --> 01:03:41,500 ¡Que me jodan! 977 01:03:43,200 --> 01:03:44,290 Oh, carajo. 978 01:03:44,380 --> 01:03:46,250 ¡Cerdos codiciosos! 979 01:03:46,330 --> 01:03:48,070 ¡Van a morir todos! 980 01:03:48,160 --> 01:03:51,290 ¡Van a morir todos! ¡Viene por ustedes! 981 01:03:51,510 --> 01:03:53,860 ¡Viene por todos ustedes! 982 01:03:57,780 --> 01:03:59,160 ¡Pammy! 983 01:04:18,410 --> 01:04:19,320 Murph. 984 01:04:19,640 --> 01:04:21,140 Vamos. Tienes que dejarme ir. 985 01:04:21,220 --> 01:04:23,670 ¿Qué está pasando? ¿Qué mierda está pasando? 986 01:04:27,520 --> 01:04:28,700 Quítame las esposas. 987 01:04:29,240 --> 01:04:30,070 Vamos. 988 01:04:30,200 --> 01:04:31,180 Pam... 989 01:04:32,660 --> 01:04:34,380 Tú me conoces. Soy... 990 01:04:34,470 --> 01:04:36,030 Soy tu amigo, Murph. 991 01:04:36,060 --> 01:04:37,920 Puedo ayudarte. Te acuerdas de mí. 992 01:04:38,000 --> 01:04:39,020 ¿Verdad? 993 01:04:39,370 --> 01:04:40,060 Pam. 994 01:04:40,420 --> 01:04:41,430 Pam, ¡alto! 995 01:04:41,460 --> 01:04:43,200 No me hagas usar esto. Soy tu amigo. 996 01:04:43,200 --> 01:04:44,960 - ¡No quiero usar esto! - ¡Dios, Murph! 997 01:04:45,040 --> 01:04:46,170 No me obligues a hacerlo. 998 01:04:50,860 --> 01:04:51,880 ¡Vamos! 999 01:04:53,090 --> 01:04:54,360 Pam, ¡te caigo bien! 1000 01:04:54,880 --> 01:04:56,420 Te caigo bien. ¡Le caigo bien a todos! 1001 01:04:56,440 --> 01:04:58,100 ¡Dijiste que te gustaba! 1002 01:05:01,940 --> 01:05:02,630 ¡Carajo! 1003 01:05:04,110 --> 01:05:06,150 No, no, no. No, no, no, no, no. 1004 01:05:10,370 --> 01:05:12,200 ¡No, no, no, no, no! 1005 01:05:20,380 --> 01:05:21,620 Murph, di algo. 1006 01:05:21,760 --> 01:05:23,020 - ¡Murph! - Él... 1007 01:05:23,220 --> 01:05:25,660 que es codicioso... 1008 01:05:26,000 --> 01:05:28,610 ...siempre está necesitado. 1009 01:05:28,700 --> 01:05:31,900 ¿Qué mierda está pasando? 1010 01:05:31,940 --> 01:05:33,440 - Codicioso... - ¡Ya voy! 1011 01:05:33,570 --> 01:05:35,880 Vamos. Vámonos. Vamos. Sígueme. 1012 01:05:35,960 --> 01:05:37,880 Quédate conmigo. ¡No mires! Vamos. 1013 01:05:40,460 --> 01:05:41,609 Todo saldrá bien. 1014 01:05:41,609 --> 01:05:43,580 Nos sacaré, ¿de acuerdo? 1015 01:05:43,670 --> 01:05:44,840 Vamos a... 1016 01:05:45,520 --> 01:05:46,360 ¡Pam! 1017 01:05:47,710 --> 01:05:48,460 ¡Pam! 1018 01:05:48,480 --> 01:05:49,930 ¡No, no, no! ¡Señor, no, no! ¡Míreme! 1019 01:05:53,020 --> 01:05:55,200 ¡Carajo! ¡Vamos a morir! 1020 01:05:58,880 --> 01:06:01,160 Mierda. No voy a poder salir de esta respirando, ¿no? 1021 01:06:01,250 --> 01:06:02,950 No, señor, no puede. 1022 01:06:03,030 --> 01:06:05,560 ¿Tiene alguna otra herramienta con la que pueda trabajar? 1023 01:06:06,340 --> 01:06:07,390 Veamos. 1024 01:06:07,470 --> 01:06:09,700 Cantar, "Om Shanti". 1025 01:06:10,300 --> 01:06:11,430 Las Cuatro Nobles Verdades. 1026 01:06:11,520 --> 01:06:12,740 El Óctuple Sendero. 1027 01:06:12,840 --> 01:06:14,739 Metta, lojong, 1028 01:06:15,360 --> 01:06:16,360 y esto. 1029 01:06:16,360 --> 01:06:18,010 Sobresaliente, señor. 1030 01:06:19,960 --> 01:06:21,300 Oh, carajo. 1031 01:06:21,540 --> 01:06:23,450 Hace calor aquí. 1032 01:06:24,900 --> 01:06:26,010 Oh, no. 1033 01:06:28,360 --> 01:06:31,500 ¡Soy una mierda! Soy una mierda, Ren. 1034 01:06:31,890 --> 01:06:32,960 Señor-- 1035 01:06:33,460 --> 01:06:34,940 ¡No, no! 1036 01:06:35,760 --> 01:06:36,480 Ren, 1037 01:06:37,460 --> 01:06:39,330 tienes que terminar esto. 1038 01:06:40,070 --> 01:06:42,760 Encuentra al lobo y sálvanos. Yo te cubriré. 1039 01:06:43,095 --> 01:06:44,080 Toma el conducto. 1040 01:06:45,300 --> 01:06:46,280 Capitán. 1041 01:06:55,780 --> 01:06:58,650 Om shanti, ¡hijos de puta! 1042 01:07:13,633 --> 01:07:16,219 SI VIVIERAS AQUÍ... 1043 01:07:16,210 --> 01:07:18,040 YA ESTARÍAS JODIDO 1044 01:07:35,820 --> 01:07:37,040 ¡Esto se acaba ahora! 1045 01:07:37,180 --> 01:07:38,874 Yo soy el lobo... 1046 01:07:39,400 --> 01:07:41,310 y tú eres la comadreja. 1047 01:07:41,650 --> 01:07:42,700 ¿Dónde está Jack? 1048 01:07:42,920 --> 01:07:45,140 Ya sabes dónde está. 1049 01:07:45,280 --> 01:07:47,460 De acuerdo, ¡no! No lo sé. 1050 01:07:49,500 --> 01:07:51,230 ¿Qué quieres de mí? 1051 01:07:52,160 --> 01:07:53,580 ¿Quieres matarme? 1052 01:07:54,190 --> 01:07:56,150 ¿O hacerme admitir que soy un cerdito codicioso, 1053 01:07:56,280 --> 01:07:57,960 o una maldita comadreja, o lo que sea? 1054 01:07:58,040 --> 01:07:59,320 Bien, ¡lo soy! 1055 01:07:59,640 --> 01:08:00,930 ¡Soy codicioso! 1056 01:08:01,670 --> 01:08:04,213 ¡Estoy jodidamente lleno de eso! 1057 01:08:04,213 --> 01:08:05,720 ¡Lo quiero todo! 1058 01:08:06,590 --> 01:08:08,640 Y quiero recuperar a mi hijo. 1059 01:08:11,510 --> 01:08:12,860 Lo quiero de vuelta. 1060 01:08:14,950 --> 01:08:16,430 ¿Dónde está Jack? 1061 01:08:23,720 --> 01:08:25,140 No puedo. 1062 01:08:25,900 --> 01:08:27,870 ¡No, no, no! Espera, espera. 1063 01:08:28,310 --> 01:08:32,180 ¡No, no, no, no! ¡No puedo! 1064 01:08:32,270 --> 01:08:34,340 ¡No, no puedo! 1065 01:08:34,680 --> 01:08:36,540 ¡No! 1066 01:08:36,620 --> 01:08:38,000 ¿Dónde está Jack? 1067 01:08:38,590 --> 01:08:40,280 ¿Dónde está? 1068 01:08:59,500 --> 01:09:00,910 Oye, Rock. Vamos. 1069 01:09:06,960 --> 01:09:07,760 ¡Oye! 1070 01:09:08,040 --> 01:09:09,380 ¿Qué estás haciendo? 1071 01:09:09,610 --> 01:09:12,350 Jesucristo, papá. Me cagaste de un susto. 1072 01:09:12,440 --> 01:09:13,700 El lenguaje, hijo. 1073 01:09:15,490 --> 01:09:16,360 ¿Lo entiendes? 1074 01:09:17,140 --> 01:09:18,490 ¡El lenguaje, hijo! 1075 01:09:19,320 --> 01:09:21,190 Vamos. Es el director Griffen. 1076 01:09:21,580 --> 01:09:23,670 Amigo, a la mierda con él, ¿no? 1077 01:09:25,670 --> 01:09:26,760 Es bueno con mamá. 1078 01:09:32,630 --> 01:09:34,380 ¿Qué? ¿Ahora eres una estrella de rock? 1079 01:09:35,760 --> 01:09:37,640 Creía que habías dicho que ibas a dejarlo. 1080 01:09:39,510 --> 01:09:40,720 Lo haré mañana. 1081 01:09:42,400 --> 01:09:43,400 ¿Quieres un trago? 1082 01:09:43,560 --> 01:09:44,300 No, estoy bien. 1083 01:09:44,390 --> 01:09:45,390 ¡Vamos! 1084 01:09:45,910 --> 01:09:47,650 - Tómate una trago con tu viejo. - No, está bien... 1085 01:09:47,740 --> 01:09:49,600 No se lo diré a nadie. Ya no soy policía. 1086 01:09:49,610 --> 01:09:51,280 - Vamos. - Creo que debería volver a casa. 1087 01:09:51,280 --> 01:09:52,480 Tengo una idea mejor. 1088 01:09:54,460 --> 01:09:55,740 Vamos a nadar. 1089 01:09:57,310 --> 01:09:59,270 ¡Vamos! Vamos a nadar un poco. 1090 01:10:00,440 --> 01:10:03,400 Creo que mamá me va a extrañar. Así que tal vez debería volver adentro. 1091 01:10:03,490 --> 01:10:05,010 Sólo quiero pasar tiempo contigo. 1092 01:10:05,100 --> 01:10:06,490 Ya casi no te veo. 1093 01:10:07,410 --> 01:10:09,450 ¿No merezco un poco de tiempo contigo, 1094 01:10:10,370 --> 01:10:11,590 siendo tu viejo? 1095 01:10:13,680 --> 01:10:16,030 Sí. Tengo deberes y esas cosas, papá. 1096 01:10:16,110 --> 01:10:17,420 - Tengo... - "Tengo deberes y esas cosas". 1097 01:10:17,510 --> 01:10:19,360 Vamos, Jack. 1098 01:10:20,700 --> 01:10:22,030 Vamos a divertirnos. 1099 01:10:24,120 --> 01:10:26,080 Quiero decir, ¿no va a hacer mucho frío? 1100 01:10:26,250 --> 01:10:27,170 Sí. 1101 01:10:29,740 --> 01:10:30,900 Si eres un marica. 1102 01:10:46,320 --> 01:10:47,410 - ¿Listo? - Sí. 1103 01:10:52,980 --> 01:10:53,980 ¡Vamos! 1104 01:10:59,070 --> 01:10:59,850 ¡Vamos! 1105 01:11:00,240 --> 01:11:01,900 ¡Mete tu culo aquí! 1106 01:11:01,980 --> 01:11:03,380 ¿Qué, te da miedo el agua? 1107 01:11:07,900 --> 01:11:09,560 ¡Sí! ¡Métete! 1108 01:11:10,170 --> 01:11:11,080 Muy bien. 1109 01:11:11,180 --> 01:11:13,650 Oye. Quiero jugar un pequeño juego. 1110 01:11:13,740 --> 01:11:16,090 - Papá. - Ya nunca jugamos. 1111 01:11:16,390 --> 01:11:17,390 Papá, es... 1112 01:11:17,480 --> 01:11:19,790 ¿Te preocupa que tu viejo vaya a volarte el culo? 1113 01:11:19,870 --> 01:11:22,610 - Me estoy congelando. - Sí, te acostumbrarás. 1114 01:11:23,500 --> 01:11:25,160 - De acuerdo. - Quiero jugar... 1115 01:11:25,356 --> 01:11:27,620 al lobo y la comadreja 1116 01:11:28,400 --> 01:11:30,490 - Yo soy el lobo. - Papá, odio ese juego. 1117 01:11:30,560 --> 01:11:32,240 Y tú eres la comadreja. 1118 01:11:32,670 --> 01:11:35,710 Si te atrapo en una mentira, vas abajo 1119 01:11:36,060 --> 01:11:37,590 ¡como una pequeña comadreja! 1120 01:11:38,640 --> 01:11:39,690 Una ronda. 1121 01:11:40,280 --> 01:11:41,500 Sólo una ronda. 1122 01:11:43,140 --> 01:11:44,240 De acuerdo. 1123 01:11:50,560 --> 01:11:52,120 ¿Te gusta el béisbol? 1124 01:11:56,650 --> 01:11:57,690 ¡Carajo! 1125 01:12:08,240 --> 01:12:09,620 Carajo, mierda. 1126 01:12:14,300 --> 01:12:17,460 - ¿Hola? - Hola, ahí está. ¡Sr. Cook! 1127 01:12:18,100 --> 01:12:19,060 Hacedor de Reyes. 1128 01:12:19,800 --> 01:12:21,800 Hola, soy Ren. Ren Accord. 1129 01:12:21,980 --> 01:12:23,400 Oh, hola. 1130 01:12:23,440 --> 01:12:25,520 Sí. No. Sólo llamo para confirmar. 1131 01:12:25,890 --> 01:12:27,280 Lo vi hablando con Jack... 1132 01:12:27,734 --> 01:12:28,940 después del partido. 1133 01:12:29,030 --> 01:12:30,860 Entonces, ¿en qué estamos pensando? 1134 01:12:31,940 --> 01:12:32,960 ¿Stanford? 1135 01:12:33,340 --> 01:12:35,560 Texas Tech. Es un buen equipo. 1136 01:12:35,770 --> 01:12:37,040 ¿De que estás hablando? 1137 01:12:37,120 --> 01:12:39,920 ¿Qué quiere decir con de qué estoy hablando? Hablo de Jack Accord. 1138 01:12:40,720 --> 01:12:42,220 Béisbol, universidad. 1139 01:12:42,540 --> 01:12:44,220 Mira, no sé qué te dijo tu hijo. 1140 01:12:44,300 --> 01:12:46,000 Pero a ustedes se les cruzaron los cables. 1141 01:12:46,440 --> 01:12:47,960 No quería jugar béisbol universitario. 1142 01:12:48,000 --> 01:12:49,900 Quiere ser músico. Baterista. 1143 01:12:50,158 --> 01:12:51,010 Él me rechazó. 1144 01:12:51,350 --> 01:12:52,440 ¿Qué? 1145 01:12:52,530 --> 01:12:53,340 ¿Qué? 1146 01:12:53,560 --> 01:12:54,660 Ya me oíste. 1147 01:12:54,750 --> 01:12:55,646 Dije, 1148 01:12:56,540 --> 01:12:59,490 "¿Siquiera te gusta el béisbol?" 1149 01:13:00,840 --> 01:13:02,960 No... no me parece mal. 1150 01:13:04,280 --> 01:13:06,110 No eres muy bueno en esto. 1151 01:13:08,280 --> 01:13:09,940 Te voy a preguntar... 1152 01:13:11,180 --> 01:13:12,660 una última vez. 1153 01:13:15,600 --> 01:13:17,340 ¿Siquiera te gusta... 1154 01:13:17,580 --> 01:13:19,910 - ¿el béisbol? - Sí, sí. Claro que me gusta. 1155 01:13:29,360 --> 01:13:30,560 ¡Jesús, papá! 1156 01:13:32,060 --> 01:13:34,270 Así que ahora quieres ser baterista, ¿eh? 1157 01:13:34,350 --> 01:13:36,790 ¿Y dejaste que James Cook me dijera eso? 1158 01:13:37,010 --> 01:13:38,270 Papá. Eso era lo tuyo, papá. 1159 01:13:38,360 --> 01:13:39,710 Mamá dijo que no tenía que... 1160 01:13:56,640 --> 01:13:58,810 ¡Socorro! ¡Socorro! 1161 01:13:58,900 --> 01:14:01,160 ¡Estoy haciendo esto por tu propio bien! 1162 01:14:08,480 --> 01:14:11,040 - ¡No quieres acabar como yo! - ¡Papá! ¡Papá, no! 1163 01:14:11,300 --> 01:14:13,870 No quieres ser como yo, ¿verdad? 1164 01:14:14,130 --> 01:14:15,500 Por favor, no... 1165 01:14:18,960 --> 01:14:20,970 ¡No quieres ser como yo! 1166 01:14:33,460 --> 01:14:35,070 No acabes como yo. 1167 01:14:36,720 --> 01:14:38,330 ¿Me oyes, hijo? 1168 01:14:42,810 --> 01:14:43,680 ¡Oye! 1169 01:14:46,080 --> 01:14:47,160 ¡Vamos! 1170 01:14:47,840 --> 01:14:49,340 ¡Se acabó el juego! 1171 01:14:53,560 --> 01:14:54,520 Jack. 1172 01:14:57,180 --> 01:14:58,130 Jack. 1173 01:15:00,090 --> 01:15:00,980 ¿Ren? 1174 01:15:01,640 --> 01:15:03,100 ¿Eres tú? 1175 01:15:03,310 --> 01:15:05,580 ¿Qué es lo que pasa? ¿Es ese tu hijo? ¿Necesitas ayuda? 1176 01:15:07,270 --> 01:15:08,320 ¡Oye, amigo! 1177 01:15:08,960 --> 01:15:11,230 - Sí, ¡está bien! - Bueno, ¿está enfermo? 1178 01:15:12,320 --> 01:15:13,670 Sí, está bien. 1179 01:15:15,150 --> 01:15:16,330 No parece estar bien. 1180 01:15:20,760 --> 01:15:22,590 - ¿Qué tienes ahí? - No parece estar bien. 1181 01:15:22,720 --> 01:15:24,420 Olvídate de eso. Dame un trago. 1182 01:15:24,940 --> 01:15:27,300 Oh, no. Esto es fuerte. 1183 01:15:27,470 --> 01:15:28,730 ¿Lo hiciste tú mismo? 1184 01:15:30,100 --> 01:15:31,340 Sí, claro que sí. 1185 01:15:32,390 --> 01:15:33,780 Entonces, dame un trago. 1186 01:15:48,140 --> 01:15:49,900 Bueno, ¡aquí voy! 1187 01:15:50,580 --> 01:15:52,710 ¡Ven aquí atrás, pequeña mierda! 1188 01:15:53,660 --> 01:15:54,900 ¡Soy una mierda! 1189 01:15:54,960 --> 01:15:56,980 ¡Soy una mierda! ¡Soy una mierda! 1190 01:16:06,660 --> 01:16:07,160 ¡Espera! 1191 01:16:07,250 --> 01:16:08,420 ¡Soy una mierda! ¡Soy una mierda! 1192 01:16:08,420 --> 01:16:09,860 - Pequeña mierda. - ¡Yo no vi nada! 1193 01:16:13,430 --> 01:16:14,380 ¡Lo siento! 1194 01:16:14,420 --> 01:16:16,180 ¡Lo siento! Lo siento mucho... 1195 01:16:53,120 --> 01:16:55,210 Eres un lobo. 1196 01:16:59,560 --> 01:17:00,430 Alma. 1197 01:17:03,690 --> 01:17:04,610 ¿Alma? 1198 01:18:45,230 --> 01:18:46,670 Dios mío 1199 01:18:51,890 --> 01:18:53,300 Oh, Jack. 1200 01:18:54,260 --> 01:18:55,440 ¡No! 1201 01:18:55,590 --> 01:18:58,240 ¡No! 1202 01:19:02,860 --> 01:19:03,980 ¿Ren? 1203 01:19:05,820 --> 01:19:07,430 Ren, sé que estás ahí. 1204 01:20:12,010 --> 01:20:13,620 ¿Quieres decirme qué pasó? 1205 01:20:17,000 --> 01:20:18,300 - Me... - ...emborraché, 1206 01:20:18,720 --> 01:20:20,260 es lo que pasó. 1207 01:20:23,630 --> 01:20:24,700 ¡Alma! 1208 01:20:28,510 --> 01:20:29,810 Detente donde estás, Ren. 1209 01:20:32,210 --> 01:20:33,380 Alma. 1210 01:20:33,980 --> 01:20:35,430 Dije: "Detente". 1211 01:20:36,690 --> 01:20:37,780 Alma. 1212 01:20:39,880 --> 01:20:41,240 Las manos detrás de la cabeza. 1213 01:20:48,400 --> 01:20:49,750 ¿Está tu hijo dentro de la casa? 1214 01:20:55,360 --> 01:20:56,750 ¿Le hicieron daño, Ren? 1215 01:20:57,220 --> 01:20:59,150 ¡Oh, Dios! 1216 01:21:01,110 --> 01:21:02,720 ¡Lo siento mucho! 1217 01:21:04,840 --> 01:21:07,940 Lo siento mucho. No quise hacerlo. 1218 01:21:08,030 --> 01:21:09,900 No te preocupes. Sólo soy yo. 1219 01:21:10,920 --> 01:21:12,120 ¡Jesús! 1220 01:21:12,940 --> 01:21:14,680 No te preocupes. Sólo soy yo. 1221 01:21:14,860 --> 01:21:16,640 No fue mi culpa. 1222 01:21:16,730 --> 01:21:19,340 - Me muevo muy despacio. - ¡Soy una mierda! 1223 01:21:19,700 --> 01:21:21,430 Yo no haría eso. 1224 01:21:21,520 --> 01:21:22,870 Tienes derecho a permanecer callado. 1225 01:21:22,950 --> 01:21:23,860 Yo no lo hice. 1226 01:21:24,120 --> 01:21:26,350 - No fui... No lo hice. - Cualquier cosa que digas puede... 1227 01:21:26,870 --> 01:21:29,180 Sí, lo hiciste. 1228 01:21:29,562 --> 01:21:31,220 Lo hiciste. 1229 01:21:31,780 --> 01:21:33,300 Sálvalos. 1230 01:21:34,060 --> 01:21:36,050 Sálvate a ti mismo. 1231 01:21:37,500 --> 01:21:40,360 ¡Sálvate! 1232 01:21:55,330 --> 01:21:56,940 ¿Te acuerdas de mí... 1233 01:21:59,210 --> 01:22:00,340 en la secundaria? 1234 01:22:02,910 --> 01:22:04,080 ¿Cómo éramos? 1235 01:22:06,740 --> 01:22:07,820 ¿Qué pasa con eso? 1236 01:22:08,690 --> 01:22:10,780 No siempre fue así, ¿verdad? 1237 01:22:13,300 --> 01:22:14,380 Lo sé. 1238 01:22:15,060 --> 01:22:16,160 Lo recuerdo. 1239 01:22:19,790 --> 01:22:21,400 ¿Hay alguien a quien puedas llamar? 1240 01:22:29,540 --> 01:22:30,540 Ren... 1241 01:22:32,540 --> 01:22:33,940 Quiero ayudarte. 1242 01:22:34,550 --> 01:22:37,330 Pero tú eres el único que puede arreglar tus propios errores. 1243 01:22:38,200 --> 01:22:41,160 O los repetirás una y otra vez. 1244 01:22:41,250 --> 01:22:42,950 Lo sabes, ¿verdad? 1245 01:22:50,480 --> 01:22:51,520 Para que lo sepas... 1246 01:22:53,910 --> 01:22:55,960 Creo que el mundo es un lugar mejor... 1247 01:22:56,050 --> 01:22:57,120 contigo en él. 1248 01:23:04,750 --> 01:23:06,320 Ojalá fuera verdad. 1249 01:24:12,943 --> 01:24:32,254 ALMA AND THE WOLF (2025) - ALMA Y EL LOBO Sincronización y traducción: DanyMoony